1 00:01:35,000 --> 00:01:36,126 Kömək edin! 2 00:01:36,202 --> 00:01:37,430 Kimsə? 3 00:01:37,503 --> 00:01:38,993 Kömək edin! 4 00:01:58,424 --> 00:01:59,948 Salam, Maykl. 5 00:02:00,426 --> 00:02:02,326 Oyun oynamaq istəyirəm. 6 00:02:03,696 --> 00:02:07,029 İndiyə qədər sərbəst şəkildə həyatınız adlandırıla bilən şeydə, 7 00:02:07,099 --> 00:02:09,693 başqalarına baxaraq pul qazanmısınız. 8 00:02:10,469 --> 00:02:14,200 Cəmiyyət sizə xəbərçi deyərdi, siçovul, məkrli. 9 00:02:15,174 --> 00:02:18,974 Mən səni layiqsiz adlandırıram sahib olduğunuz bədənin, 10 00:02:19,044 --> 00:02:21,535 sizə verilən həyatdan. 11 00:02:21,914 --> 00:02:25,475 İndi biz görəcəyik içinizə baxmağa hazırsınızsa 12 00:02:25,551 --> 00:02:26,916 xarici deyil, 13 00:02:26,986 --> 00:02:31,423 güvəndiyiniz bir şeydən imtina etmək yaşamağa davam etmək üçün. 14 00:02:31,890 --> 00:02:35,121 Boynunuzdakı cihaz ölüm maskasıdır. 15 00:02:35,494 --> 00:02:37,394 Maska yay taymerindədir. 16 00:02:37,463 --> 00:02:40,091 Əgər açarı vaxtında tapmasanız, 17 00:02:40,165 --> 00:02:42,497 maska bağlanacaq. 18 00:02:43,035 --> 00:02:46,300 Bunu Venera milçək tələsi kimi düşünün. 19 00:02:48,540 --> 00:02:51,976 Hazırda nəyə baxırsınız öz bədəninizdir 20 00:02:52,044 --> 00:02:54,945 - iki saatdan çox olmayaraq. - Oh, sik. 21 00:02:55,014 --> 00:02:59,508 Narahat olmayın. Siz sağlam yuxudasınız və heç nə hiss etmirsiniz. 22 00:02:59,585 --> 00:03:03,077 Nəzərə alaraq ki, burada böyük bir əlverişsiz vəziyyətdəsiniz, 23 00:03:03,155 --> 00:03:06,386 Mən sizə bir ipucu verəcəm açarı harada gizlətdiyimə gəlincə. 24 00:03:06,458 --> 00:03:07,823 Ona görə də diqqətlə qulaq asın. 25 00:03:07,893 --> 00:03:09,554 İpucu budur. 26 00:03:11,063 --> 00:03:13,224 Gözünüzün qabağındadır. 27 00:03:14,800 --> 00:03:17,894 Nə qədər qan tökəcəksən sağ qalmaq üçün, Michael? 28 00:03:17,970 --> 00:03:19,437 Yaşa və ya öl. 29 00:03:19,705 --> 00:03:21,036 Seçiminizi edin. 30 00:03:21,106 --> 00:03:22,937 sən kimsən? sən kimsən? 31 00:03:23,008 --> 00:03:24,805 sən kimsən? 32 00:03:26,545 --> 00:03:29,070 sik! Xeyr! 33 00:03:54,773 --> 00:03:56,001 Xeyr! 34 00:03:57,209 --> 00:03:58,972 Biri mənə kömək et! 35 00:04:04,750 --> 00:04:06,513 Oh, sik! 36 00:04:07,653 --> 00:04:09,018 Bunu edin. 37 00:04:09,588 --> 00:04:12,682 Oh, sik! 38 00:04:17,429 --> 00:04:19,363 Mənə kömək et! 39 00:04:22,768 --> 00:04:24,702 Mənə kömək et! Zəhmət olmasa! 40 00:04:24,770 --> 00:04:26,567 sik! Nə sikim? 41 00:04:26,638 --> 00:04:27,832 Zəhmət olmasa! 42 00:04:31,343 --> 00:04:34,335 Yox, yox, yox, yox, yox, yox! 43 00:05:02,141 --> 00:05:04,075 - Bağışlayın. - Sizə kömək edin? 44 00:05:04,143 --> 00:05:06,338 Mən Daniel Matthews üçün buradayam. 45 00:05:10,182 --> 00:05:11,547 Bunları imzalayın. 46 00:05:17,723 --> 00:05:20,385 təşəkkürlər. Gedək, Daniel. 47 00:05:23,562 --> 00:05:24,961 Səni kifayət qədər uzun sürdü. 48 00:05:25,030 --> 00:05:27,863 Təəssüf edirəm ki, onu qələmlə çəkməmişəm mənim cədvəlimdə. 49 00:05:29,802 --> 00:05:32,635 - Bilirsiniz, ittiham irəli sürəcəklər. - Bəli. Onlar cəfəngiyatdırlar. 50 00:05:32,704 --> 00:05:35,434 Əlbəttə ki, onlar. Sən onlardan oğurluq etmisən. 51 00:05:36,708 --> 00:05:38,767 Baxmayaraq ki, bu mənim üçün əla işləyir. 52 00:05:38,844 --> 00:05:42,837 Ananız qəyyumluq hüququna malikdir. Səni nəzarətə götürəcəm. 53 00:05:45,050 --> 00:05:46,483 Səndə nə var? 54 00:05:48,654 --> 00:05:50,622 Nə, sən sərt oğlansan indi oğurladığın üçün? 55 00:05:50,689 --> 00:05:53,157 Xahiş edirəm, məni məktəbdən sonra xüsusi olaraq xilas edin. 56 00:05:53,225 --> 00:05:56,160 - Niyə 7/24 belə polissən? - Hey, buna ata olmaq deyilir. 57 00:05:56,228 --> 00:05:58,924 İnan mənə, sən polis olmaqda daha yaxşısan. 58 00:06:01,099 --> 00:06:02,999 Mən sadəcə düşünürəm Mən anamın yanına erkən qayıtmalıyam. 59 00:06:03,068 --> 00:06:05,059 - Nə dedin? - Nə, məni eşitmirsən? 60 00:06:05,137 --> 00:06:07,264 Xeyr, sizi eşitmirəm. Bir daha deyin. 61 00:06:07,339 --> 00:06:10,706 - Məncə, anamın yanına qayıtmalıyam... - Yaxşı, onda get! 62 00:06:12,177 --> 00:06:13,371 İsa. 63 00:06:24,156 --> 00:06:26,420 Hey, bu Danieldir. Mesaj buraxın. 64 00:06:26,492 --> 00:06:28,858 Atadır. Dünən üçün üzr istəyirəm. 65 00:06:29,061 --> 00:06:33,088 Bax, mən səndən eşitməmişəm. Zəhmət olmasa mənə zəng edərdiniz? 66 00:06:42,541 --> 00:06:43,803 Daniel. 67 00:06:45,244 --> 00:06:48,179 Bağışla, Çavuş. Mən elə bilirdim ki, sən mənim oğlumsan. 68 00:06:51,083 --> 00:06:53,449 Bəli. Mən orada olacağam. 69 00:06:56,355 --> 00:06:57,515 Səndə nə var? 70 00:06:57,589 --> 00:07:00,217 İlçe asbest təmizləyiciləri son tarixdə işləyirdilər. 71 00:07:00,292 --> 00:07:02,283 Onlardan biri cəsədi tapır, onu içəri çağırır. 72 00:07:02,361 --> 00:07:06,297 Bütün bu bölmənin olduğunu söyləyir iki il tərk edildi. 73 00:07:06,365 --> 00:07:07,957 Baxmayaraq ki, biz burada insanları gördük. 74 00:07:08,033 --> 00:07:10,263 - ÜST? - Yaxşı, evsiz, əsasən. 75 00:07:10,335 --> 00:07:13,463 Bir dəstə uşaq şənlik keçirdi təxminən iki ay əvvəl qazanxanada. 76 00:07:13,539 --> 00:07:16,531 - Ölüm vaxtı ilə bağlı təxmini məlumat alın? - Məhkəmə ekspertizası təzə gəlib. 77 00:07:16,608 --> 00:07:19,338 Amma gələn məmur idi kim onu sənin dostun kimi çağırdı. 78 00:07:19,411 --> 00:07:21,379 O mənim dostum deyildi. O, xəbərçi idi. 79 00:07:21,446 --> 00:07:23,414 Bu məmur onu tanıdı sadəcə ona baxaraq? 80 00:07:23,482 --> 00:07:25,609 Yaxşı, müsbət deyildi. 81 00:07:25,684 --> 00:07:27,914 - Ona görə səni burada istədim. -Yaxşı. 82 00:07:27,986 --> 00:07:31,717 Yaxşı, icazə ver onun üzünə baxım. Odur, ya yox, iki saniyədən sonra sizə deyəcəm. 83 00:07:31,790 --> 00:07:33,815 Problem ondadır. 84 00:07:55,213 --> 00:07:56,874 Bəli, Maykdır. 85 00:08:12,531 --> 00:08:14,624 Bunu mənə nə vaxt deyəcəkdin? 86 00:08:14,700 --> 00:08:17,191 Düşündüm ki, bunu özünüz görmək istərdiniz. 87 00:08:18,103 --> 00:08:19,968 tamam. Yaxşı, gördüm. 88 00:08:20,272 --> 00:08:22,365 Yaxşı, bax. Demək istəyirəm ki, bir az tezdir, 89 00:08:22,441 --> 00:08:24,966 amma indiyə qədər hər şey Jigsaw modelinə uyğun gəlir. 90 00:08:25,110 --> 00:08:27,544 Mən bunu görürəm. Məndən nə istəyirsən? 91 00:08:27,613 --> 00:08:30,741 Yaxşı, gəlin bir saniyə belə davranaq bu bizim üçün yenidir, hə? 92 00:08:30,816 --> 00:08:33,080 Kimisə düşünə bilərsən bu sənin oğlanına bunu etmək istərdi? 93 00:08:33,151 --> 00:08:36,177 Bax, o, məlumat verəndir, Kerri. Mümkün şübhəlilərin siyahısını istəyirsiniz? 94 00:08:36,254 --> 00:08:37,619 Telefon kitabçasını götürün. 95 00:08:37,689 --> 00:08:40,249 Crackhead mahalının punkları mühəndislik dərəcəsi yoxdur. 96 00:08:40,325 --> 00:08:44,056 İndi mən deyərdim ki, bizim ölüm səbəbimiz burada bu siyahını bir az daraldır, 97 00:08:44,129 --> 00:08:45,619 olmazsan? 98 00:08:47,099 --> 00:08:49,590 Əlbəttə. Və ekspert sənsən. 99 00:08:51,303 --> 00:08:53,703 Daha yaxından baxın, detektiv Metyus. 100 00:08:56,608 --> 00:08:57,836 Nə vaxt? 101 00:08:58,610 --> 00:09:00,441 Kim yazıbsa soruş. 102 00:09:14,559 --> 00:09:15,924 Salam, Maykl. 103 00:09:15,994 --> 00:09:17,894 Oyun oynamaq istəyirəm. 104 00:09:20,065 --> 00:09:23,296 İndiyə qədər sərbəst şəkildə həyatınız adlandırıla bilən şeydə, 105 00:09:23,368 --> 00:09:26,030 başqalarına baxaraq pul qazanmısınız. 106 00:09:26,638 --> 00:09:28,731 Bilirsən, sən və o oğlan Ortaq cəhətləri çoxdur, Kerri. 107 00:09:28,807 --> 00:09:30,069 - Oh, hə? - Bəli. 108 00:09:30,142 --> 00:09:32,838 - İkiniz də insanlarla oyun oynamağı sevirsiniz. - Bağışlayın? 109 00:09:32,911 --> 00:09:35,311 Bir daha belə şeylər çəkmə cinayət yerində mənim üzərimdə. 110 00:09:35,380 --> 00:09:39,214 - Bax, səni ələ salan mən deyiləm. Odur. - Bu o demək deyil ki, mən yemi götürməliyəm. 111 00:09:41,386 --> 00:09:44,719 - Bundan başqa, mən olduğu kimi tam yükləndim. - Bir dəstə stolüstü işlər və bok işi. 112 00:09:44,790 --> 00:09:46,815 Bəli, bunun arasında, IA boynumdan nəfəs alır, 113 00:09:46,892 --> 00:09:48,120 oğlumun kriminal karyerası yeni başlayır 114 00:09:48,193 --> 00:09:49,660 və həyat yoldaşımın boşanma vəkilləri, 115 00:09:49,728 --> 00:09:52,196 Deyərdim ki, əllərim doludur, olmazsan? 116 00:09:52,264 --> 00:09:54,528 Bəli. Bax, üzr istəyirəm. 117 00:09:54,599 --> 00:09:58,091 Ümid edirdim, bəlkə, ki, sizi bu işə cəlb edə bildim. 118 00:09:58,203 --> 00:09:59,500 Biz artıq tərəfdaş deyilik, Kerri. 119 00:09:59,571 --> 00:10:00,765 Hey, unutma ki, biz ortaq deyilik. 120 00:10:00,839 --> 00:10:03,535 Bəs bu adamın yazdığı fakt divarda sənin lanet adın var, hə? 121 00:10:03,608 --> 00:10:04,666 Səni istədi. 122 00:10:04,743 --> 00:10:07,906 İlk dəfə deyil bir psixopat məni çağırdı. 123 00:10:07,979 --> 00:10:10,641 Yaxşı. Bəs mənim soruşduğum fakt? 124 00:10:17,589 --> 00:10:19,284 Sənə kömək edə bilmərəm. 125 00:10:19,357 --> 00:10:21,655 - Vay. - Siz Yapboz mütəxəssisisiniz. 126 00:10:23,495 --> 00:10:25,725 Nə vaxt polis olmağı dayandırdınız? 127 00:10:31,169 --> 00:10:33,637 Daha yaxından baxın, detektiv Metyus. 128 00:10:34,139 --> 00:10:37,108 Bu oğlan sənin lanet adını yazdı divarda. 129 00:10:38,376 --> 00:10:40,344 Daha yaxından baxın, detektiv Metyus. 130 00:10:45,751 --> 00:10:47,343 O, səni istədi. 131 00:10:47,419 --> 00:10:48,977 Yaxşı, dostlar. Qulaq asın. 132 00:10:50,789 --> 00:10:52,950 Bunlar ən yaxşı giriş nöqtələridir. 133 00:10:54,226 --> 00:10:57,354 Onlar birbaşa küçə cəbhəsi olanlardır, avtomobil girişi və yaxşı örtük. 134 00:10:57,896 --> 00:11:00,296 İndi xatırla, biz bunu gün işığında edirik. 135 00:11:00,365 --> 00:11:01,730 Biz heç bir mülki vətəndaşı qorxutmaq istəmirik. 136 00:11:01,800 --> 00:11:03,597 Bax, mən orada əvvəllər olmuşam. Mən yeri bilirəm. 137 00:11:03,668 --> 00:11:05,727 Gəlin içəri girək və hər kəsi qorxutmaq 138 00:11:05,804 --> 00:11:07,032 İçəridə kim olur, yaxşımı? 139 00:11:07,105 --> 00:11:08,629 Üç nəfərdən ibarət komandalarla gedirik. 140 00:11:09,141 --> 00:11:11,701 Mən Team Alpha ilə gedəcəm. 141 00:11:18,950 --> 00:11:21,009 Köhnə yaxşı günlər kimi, hə? 142 00:11:23,922 --> 00:11:26,516 Mən sizin iş yükünüzü düşündüm olduğu kimi kifayət qədər böyük idi. 143 00:11:26,591 --> 00:11:27,990 Mən sadəcə gəzinti üçün etiketləyirəm. 144 00:11:34,065 --> 00:11:35,657 Get, get, get, get, get. 145 00:11:43,441 --> 00:11:45,102 Arxasını yoxlayın. Arxasını bərkidin. 146 00:11:49,047 --> 00:11:50,742 - Gedin. - Anladım, aldım. 147 00:11:50,816 --> 00:11:53,785 Alpha Komandası, səni öndə istəyirəm. Baker, yan tərəfə keçin. 148 00:11:53,852 --> 00:11:55,376 Yaxşı, gəlin bunu edək. 149 00:11:57,289 --> 00:12:01,521 Get, get, get. 150 00:12:01,593 --> 00:12:03,584 Hərəkət etməyə davam edin. 151 00:12:56,281 --> 00:12:57,509 Dondurun! 152 00:12:58,750 --> 00:13:00,274 Nə sikim? 153 00:13:15,333 --> 00:13:17,301 Məmur aşağı! Məmur aşağı! 154 00:13:17,369 --> 00:13:18,768 Lanet olsun yer simlidir! 155 00:13:18,837 --> 00:13:20,964 Məmur aşağı! Məmur aşağı! 156 00:13:23,408 --> 00:13:25,399 Lanet olsun! Baker Team, indi daxil ol! 157 00:13:25,477 --> 00:13:27,536 - Yaxşı, get, get! Get! - Çörəkçi Komandası, indi içəri girin! 158 00:13:36,288 --> 00:13:37,448 Uşaqlar. 159 00:13:39,658 --> 00:13:41,319 Mənimlə danışın, uşaqlar. 160 00:13:46,965 --> 00:13:48,262 Get. Get. 161 00:13:49,901 --> 00:13:51,334 Məmur aşağı. tamam. 162 00:13:51,870 --> 00:13:53,064 Geri dur. 163 00:13:53,138 --> 00:13:54,799 Onu köçürün. Onu köçürün. 164 00:13:54,873 --> 00:13:56,670 Təmiz. Təmiz. 165 00:13:57,275 --> 00:13:58,435 Geri dur. 166 00:14:01,746 --> 00:14:03,043 Çıxın! 167 00:14:07,619 --> 00:14:08,813 təkrarlayın. 168 00:14:12,724 --> 00:14:14,453 Dondurun! Hərəkət etmə! 169 00:14:15,927 --> 00:14:18,452 Qoy sənin əllərinə baxım. Bir daha soruşmayacağam. 170 00:14:18,530 --> 00:14:20,930 Əllərinizi onları görə biləcəyim yerə qoyun. 171 00:14:20,999 --> 00:14:22,762 Dizlərinizin üstünə çökün! 172 00:14:24,469 --> 00:14:27,927 - Diz çök! - Qorxuram ki, bunu edə bilmərəm. 173 00:14:35,380 --> 00:14:37,473 İndi onu həbs edin. 174 00:14:46,391 --> 00:14:49,792 Səssiz qalmaq hüququnuz var. Sizin vəkil hüququnuz var. 175 00:14:49,861 --> 00:14:53,388 Əgər imkanınız yoxdursa, Şəhər tərəfindən sizə bir nəfər təyin ediləcək. 176 00:14:53,465 --> 00:14:54,898 O, təmizdir. 177 00:15:02,507 --> 00:15:03,565 hey. 178 00:15:05,744 --> 00:15:07,575 Bu kifayət qədər yaxındırmı? 179 00:15:11,282 --> 00:15:13,250 Götünü buradan götür. 180 00:15:15,954 --> 00:15:18,286 Əslində burada qalmalıyam 181 00:15:18,356 --> 00:15:21,757 probleminizlə məşğul olarkən, Detektiv Metyus. 182 00:15:24,662 --> 00:15:27,927 - Nə problem? - O otaqdakı problem. 183 00:15:37,375 --> 00:15:39,172 Onu qoruyursan. 184 00:16:16,347 --> 00:16:17,541 Təmiz. 185 00:16:34,332 --> 00:16:35,594 sik. 186 00:16:36,734 --> 00:16:38,827 - Nə? - Bilmirəm. 187 00:16:46,077 --> 00:16:47,339 sik. 188 00:16:48,346 --> 00:16:50,211 Məncə bu mənim oğlumdur. 189 00:16:55,019 --> 00:16:56,213 siksin. 190 00:16:57,989 --> 00:16:59,581 Oğlum var. 191 00:17:01,926 --> 00:17:03,791 Bu nə lənətdir? 192 00:17:04,562 --> 00:17:06,757 hey! hey! Bu nə lənətdir? 193 00:17:06,831 --> 00:17:08,799 Bu sənin oğlundur, Daniel. Onu xatırlayırsan, elə deyilmi? 194 00:17:08,867 --> 00:17:10,334 Mən onun kim olduğunu bilirəm, ey bok parçası. 195 00:17:10,401 --> 00:17:11,993 O lənətə gəlmiş monitorda nə edir? 196 00:17:12,070 --> 00:17:14,300 Yaxşı, monitorlara baxmamışam bir müddət, 197 00:17:14,372 --> 00:17:15,999 ona görə demək mənim üçün çətin olacaq 198 00:17:16,074 --> 00:17:19,635 amma təsəvvür edərdim ki, o, bir küncdə gizlənir 199 00:17:19,711 --> 00:17:20,939 üzünə baxışla... 200 00:17:21,012 --> 00:17:22,775 - Səni orospu! - Xeyr, Erik. gözləyin. 201 00:17:22,847 --> 00:17:25,338 Səni orospu! O haradadır? O haradadır? 202 00:17:25,416 --> 00:17:26,542 O haradadır? 203 00:17:26,618 --> 00:17:29,587 Bu bir problem olacaq çox gec olmadan həll etmək lazımdır. 204 00:17:29,654 --> 00:17:31,884 Onun iki saata yaxın vaxtı var 205 00:17:32,357 --> 00:17:34,791 qazdan əvvəl onun sinir sisteminə sürünür 206 00:17:34,859 --> 00:17:36,986 bədən toxumasını parçalamağa başlayır 207 00:17:37,061 --> 00:17:40,224 və qan axmağa başlayır sahib olduğu hər ağızdan. 208 00:17:41,199 --> 00:17:44,828 Oh, bəli. qan olacaq. 209 00:17:47,372 --> 00:17:49,135 Mənə onun harada olduğunu söylə. 210 00:17:50,041 --> 00:17:51,838 O, təhlükəsiz yerdədir. 211 00:18:04,522 --> 00:18:06,990 - Erik. - Mənə telefon lazımdır. 212 00:18:07,959 --> 00:18:10,928 - Erik, bir saniyə məni dinlə. - Sadəcə mənə telefon ver! 213 00:18:15,466 --> 00:18:19,493 - Bax, bu barədə hər şey onun profilinə uyğun gəlir. - Mən əmin olmalıyam. 214 00:18:19,571 --> 00:18:23,302 Siz Danielin telefonuna çatdınız. O, hazırda içəridə deyil, amma sən getsəydin... 215 00:18:26,811 --> 00:18:28,142 üzr istəyirəm. 216 00:18:28,379 --> 00:18:30,847 Bizdə bir şey var burada geri saymaq. 217 00:18:30,915 --> 00:18:32,815 İndi mənə bomba dəstəsi gətirin. 218 00:18:51,236 --> 00:18:52,294 hey. 219 00:18:53,738 --> 00:18:55,262 Hey, oyan. 220 00:18:56,674 --> 00:18:57,732 hey. 221 00:19:00,144 --> 00:19:01,736 Məni eşidirsən? 222 00:19:06,384 --> 00:19:08,249 O, hələ də nəfəs alır. 223 00:19:12,624 --> 00:19:14,751 Bu nədir, ev dustaqlığı? 224 00:19:14,959 --> 00:19:16,586 - Həbsdəyik? - Xeyr. 225 00:19:17,028 --> 00:19:20,395 - Bu həbsxana deyil, adam. - Oh, hə? Çox vaxt etdin? 226 00:19:20,698 --> 00:19:23,098 Bəli. çox. 227 00:19:24,402 --> 00:19:28,566 - Kimsə lanet qapını açsın! - Məncə, heç kimin dinləməsi yoxdur. 228 00:19:29,340 --> 00:19:31,274 Lənət olsun. Bu nə lənətdir? 229 00:19:31,342 --> 00:19:33,207 Kimsə dinləyir. 230 00:19:35,179 --> 00:19:36,237 yox. 231 00:19:37,982 --> 00:19:40,746 Bu tip kameraların səsi yoxdur. 232 00:19:42,053 --> 00:19:43,213 sik! 233 00:19:45,356 --> 00:19:46,516 sik! 234 00:19:47,692 --> 00:19:50,718 Bir otaqda necə oyanırsan və harada olduğunuzu bilmirsiniz? 235 00:19:50,795 --> 00:19:52,319 Deyəsən, əvvəllər heç sərxoş olmamısan. 236 00:19:52,397 --> 00:19:54,365 Mən sərxoş olmuşam. Üç il kollecdə sərxoş olmuşam. 237 00:19:54,432 --> 00:19:57,026 Bu sərxoş deyil. Bu adam oğurluğudur. 238 00:20:02,073 --> 00:20:05,804 Bax, keçən həftə televiziyada bu filmə baxdım. 239 00:20:05,877 --> 00:20:08,971 Bu adam müxbir idi, və o, bu döyüş bölgəsinə gedir, elə deyilmi? 240 00:20:09,047 --> 00:20:11,106 Otel otağında yatmaq üçün içəri girir ilk gecə. 241 00:20:11,182 --> 00:20:15,915 Bam! Səhəri səhər oyanır, pəncərələri və işığı olmayan bir kameradadır. 242 00:20:15,987 --> 00:20:19,218 Və doqquz ili bu otaqda keçirdi. 243 00:20:21,125 --> 00:20:24,526 Doqquz il? A kişi, bu heç nə deyil. Üstündən keçin. 244 00:20:24,595 --> 00:20:25,857 Nə demək istəyirsən, “bunun üstündən keç”? 245 00:20:25,930 --> 00:20:27,830 Demək istəyirəm ki, bu barədə inciməyi dayandırın və bir şey edək. 246 00:20:27,899 --> 00:20:30,834 - Məncə, hamımız sakitləşməliyik. - Sus! Sus! 247 00:20:30,902 --> 00:20:32,529 bir şey eşidirəm. 248 00:20:34,005 --> 00:20:35,632 Bu nədir? 249 00:20:38,710 --> 00:20:41,338 Tikləyir. tıqqıltı eşidirəm. 250 00:21:00,898 --> 00:21:04,334 Hey, hey, hey. Sakit ol. Sakit ol. sənin adın nədir? 251 00:21:05,103 --> 00:21:06,434 Amanda. 252 00:21:07,805 --> 00:21:09,898 - Mən haradayam? - Bilmirəm. 253 00:21:09,974 --> 00:21:12,704 Heç kim bilmir. Hamımız sizin kimi burada oyandıq. 254 00:21:15,646 --> 00:21:17,045 Xeyr! 255 00:21:18,015 --> 00:21:19,175 Xeyr! 256 00:21:19,550 --> 00:21:21,108 - Xeyr! - Yox, eybi yoxdur. 257 00:21:21,185 --> 00:21:22,447 Xeyr! 258 00:21:27,558 --> 00:21:28,650 - Nə? - Sikdir! 259 00:21:29,327 --> 00:21:30,453 Nə? 260 00:21:38,436 --> 00:21:40,427 Nə axtarırsınız? 261 00:22:02,593 --> 00:22:04,060 Bu nədir? 262 00:22:04,562 --> 00:22:07,292 Bilməli olduğunuz hər şey bu barədədir. 263 00:22:09,267 --> 00:22:11,758 Salam və xoş gəlmisiniz. 264 00:22:11,836 --> 00:22:15,101 İnanıram ki, hamınızı maraqlandırırsınız haradasan. 265 00:22:15,173 --> 00:22:18,870 Mən sizi əmin edə bilərəm yeriniz vacib olmasa da, 266 00:22:18,943 --> 00:22:22,709 bu divarların sizə nə təklif etdiyi vacibdir. 267 00:22:23,247 --> 00:22:25,841 Xilas, əgər onu qazansan. 268 00:22:26,417 --> 00:22:29,853 İndi üç saat sonra, bu evin qapısı açılacaq. 269 00:22:30,388 --> 00:22:34,154 Təəssüf ki, yaşamaq üçün cəmi iki saatınız var. 270 00:22:34,892 --> 00:22:38,726 Hal-hazırda, ölümcül sinir agenti ilə nəfəs alırsınız. 271 00:22:38,896 --> 00:22:41,797 Sən nəfəs alırsan siz buraya gəldiyinizdən bəri. 272 00:22:41,866 --> 00:22:44,801 Sizlərdən Tokio metrosuna hücumlarla tanışdır 273 00:22:44,869 --> 00:22:48,498 onun dağıdıcı təsirlərini biləcək insan bədənində. 274 00:22:48,573 --> 00:22:52,065 Bunun öhdəsindən gəlməyin yeganə yolu və o qapıdan çıxın 275 00:22:52,143 --> 00:22:54,077 bir antidot tapmaqdır. 276 00:22:54,412 --> 00:22:57,040 Bu evin ətrafında bir neçəsi gizlənib. 277 00:22:57,715 --> 00:23:00,445 Biri qarşınızdakı seyfin içərisindədir. 278 00:23:00,852 --> 00:23:03,787 Hamınız sahibsiniz kombinasiyadan seyfə. 279 00:23:04,622 --> 00:23:08,683 Çox düşün. Rəqəmlər beyninizin arxasındadır. 280 00:23:08,793 --> 00:23:13,059 Onların sifarişinə dair ipucu tapmaq olar göy qurşağının üzərində. 281 00:23:13,598 --> 00:23:16,499 Bir dəfə başa düşdün hamınızın ortaq cəhətləri var, 282 00:23:16,567 --> 00:23:20,128 siz daha yaxşı başa düşəcəksiniz niyə burada olduğunuzu. 283 00:23:20,605 --> 00:23:24,097 "X" bu ipucu üçün yeri qeyd edir, buna görə də diqqətlə baxın. 284 00:23:24,642 --> 00:23:26,371 Oyun başlasın. 285 00:23:29,614 --> 00:23:31,411 - Bu kimdir? - Nə demək istəyir, qaz? 286 00:23:31,482 --> 00:23:35,213 - Bəs bunu haradan tapacağını necə bildin? - Bu axmaqlıqdır. 287 00:23:38,523 --> 00:23:42,152 "Bu açardan istifadə etməyə çalışmayın bu otağın qapısında. " 288 00:23:42,493 --> 00:23:44,017 Lanet olsun, adam. 289 00:23:44,495 --> 00:23:47,157 - Bəli, sikdirin. Bu yaxşı fikirdir. - Yox, yox. 290 00:23:47,231 --> 00:23:49,825 - Bu yaxşı fikir deyil. - Bəs biz nə edəcəyik, hə? 291 00:23:49,901 --> 00:23:52,495 - Burada otur? - Qeyddə açardan istifadə etməmək yazılıb. 292 00:23:52,603 --> 00:23:54,571 Qeydi kim narahat edir, hə? 293 00:23:54,639 --> 00:23:58,598 Bütün bunlar böyük zarafatdır, və mən onu bitirmək üzrəyəm. 294 00:24:17,361 --> 00:24:19,921 İndi danışmağa başlasanız yaxşı olar. 295 00:24:20,164 --> 00:24:22,098 - Bu nədir? - Bu oyundur. 296 00:24:22,166 --> 00:24:25,101 Bu lanet oyun deyil! Adamım təzəcə başını partladıb. 297 00:24:25,169 --> 00:24:27,660 - Bizi sınayır. - Bizi kim sınayır? 298 00:24:27,738 --> 00:24:28,727 Yapboz. 299 00:24:28,806 --> 00:24:32,435 - Jigsaw kimdir? - Xəbərlərə baxmırsan? 300 00:24:32,510 --> 00:24:35,104 - Xeyr. O kimdir? - O, seriyalı qatildir. 301 00:24:36,781 --> 00:24:38,112 Xeyr, o deyil. 302 00:24:38,182 --> 00:24:40,946 Bizi sınayır. O istəyir ki, biz bundan sağ çıxaq. 303 00:24:41,018 --> 00:24:43,919 Amma lənətə gəlmiş qaydalarla oynamaq lazımdır! 304 00:24:47,725 --> 00:24:50,956 Mən yenə səndən soruşacağam. Bütün bunları hardan bilirsən? 305 00:24:55,366 --> 00:24:57,459 Çünki əvvəllər oynamışam. 306 00:25:14,285 --> 00:25:18,381 Mən indi burada texnoloji komanda istəyirəm. Bu yemin haradan gəldiyini öyrənin. 307 00:25:26,530 --> 00:25:28,589 Məndən nə istəyirsən? 308 00:25:29,767 --> 00:25:32,895 - Bir az vaxtınız var, detektiv. - Vaxtım yoxdur. 309 00:25:32,970 --> 00:25:35,530 Məndən nə istədiyimi soruşdun, və sənə dedim. 310 00:25:35,640 --> 00:25:39,337 Sənə deyəndə inanın oğlunuz çox çətinlik çəkir. 311 00:25:43,881 --> 00:25:46,372 Və sənə versəm nə olacaq bir az vaxtım? Bəs onda? 312 00:25:46,450 --> 00:25:48,918 Mən yalnız səninlə danışmaq istəyirəm. Qalan hər kəs getməlidir. 313 00:25:48,986 --> 00:25:52,149 - Mənim şərtlərim belədir. - Xeyr. Bu, cinayət yeridir. Heç kim getməz. 314 00:25:52,223 --> 00:25:53,588 Onlar binanı tərk etmək məcburiyyətində deyillər. 315 00:25:53,658 --> 00:25:57,424 Sadəcə olaraq bu ərazini tərk etməlidirlər səninlə danışmağım üçün kifayət qədər uzun. 316 00:25:57,495 --> 00:26:00,987 Bununla razılaşsanız, sonra oğlunu yenidən görəcəksən. 317 00:26:02,533 --> 00:26:07,129 Oğlumu bir daha görməsəm, Allaha and olsun Sənin başını qoparacağam. 318 00:26:09,407 --> 00:26:13,275 Mən sizi ələ salmaq fikrində deyiləm, zabit, amma mən xərçəng xəstəsiyəm. 319 00:26:13,577 --> 00:26:17,445 Məni necə yerləşdirə bilərdin artıq çəkdiyimdən daha çox ağrı varmı? 320 00:26:24,355 --> 00:26:26,289 Sadəcə indi onları buraya gətirin. 321 00:26:26,457 --> 00:26:27,822 Yaxşı, texnoloji komanda yoldadır. 322 00:26:27,892 --> 00:26:29,951 Siqnalınız izlənilməlidir bir saat, bəlkə də iki. 323 00:26:30,027 --> 00:26:31,460 Mənimlə tək danışmaq istədiyini dedi. 324 00:26:31,529 --> 00:26:33,463 - Yaxşı, bəlkə onunla danışasan. - Yaxşı, sikdir. 325 00:26:33,531 --> 00:26:34,896 Beş dəqiqə, köhnə məktəb üsulu. 326 00:26:34,965 --> 00:26:37,331 O, cavab verməyəcək telefon kitabçası müalicəsi. Siz bunu bilirsiniz. 327 00:26:37,401 --> 00:26:38,868 Kiçik qiymətləndirməyin burada sınanmış və doğru üsuldur. 328 00:26:38,936 --> 00:26:40,801 İşləyən mənəm ilk gündən bu işdə. 329 00:26:40,871 --> 00:26:43,203 Oyandığım hər anımı keçirmişəm bir yerə yığmaq. 330 00:26:43,274 --> 00:26:45,469 Bəlkə də buna görə sənin özün üçün lənətə gəlmiş ailən yoxdur 331 00:26:45,543 --> 00:26:48,671 və başa düşə bilmirsən bu adam nələr keçir. 332 00:26:54,151 --> 00:26:55,675 - Etmə. - Bax... 333 00:26:55,753 --> 00:26:57,277 Mən onunla danışmaq istəmirəm. 334 00:26:57,354 --> 00:27:00,448 Qulaq as, sən artıq oğlunu itirdin bir dəfə əvvəl 335 00:27:00,524 --> 00:27:02,924 çünki mənimlə qarışmısan. 336 00:27:04,628 --> 00:27:06,186 Bir daha baş verməyəcək. 337 00:27:06,263 --> 00:27:07,924 Bu cəfəngiyatdır. 338 00:27:08,733 --> 00:27:09,961 Nə edəcəyik? 339 00:27:10,034 --> 00:27:13,492 Sadəcə ona zarafat et. Bizə bir az daha vaxt ayırın. 340 00:27:14,939 --> 00:27:17,669 Sən bunu qazana bilərsən, Erik. Onu döyə bilərsiniz. 341 00:27:18,442 --> 00:27:20,706 - Buyurun. -Yaxşı. 342 00:27:23,280 --> 00:27:24,941 ...bir antidot tapın. 343 00:27:25,382 --> 00:27:28,010 Bu evin ətrafında bir neçəsi gizlənib. 344 00:27:28,519 --> 00:27:31,215 Biri qarşınızdakı seyfin içərisindədir. 345 00:27:31,856 --> 00:27:34,916 Hamınız sahibsiniz kombinasiyadan seyfə. 346 00:27:35,392 --> 00:27:39,158 Çox düşün. Rəqəmlər beyninizin arxasındadır. 347 00:27:41,766 --> 00:27:45,702 Çox düşün. Rəqəmlər beyninizin arxasındadır. 348 00:27:45,903 --> 00:27:48,428 Onların sifarişinə dair ipucu tapıla bilər... 349 00:28:38,556 --> 00:28:39,648 sik. 350 00:28:48,432 --> 00:28:50,627 Hey, bir dəqiqə gözləyin. Hara gedirsən? 351 00:28:50,701 --> 00:28:53,261 Mən bir antidot tapacağam, və mən buradan gedəcəm. 352 00:28:53,337 --> 00:28:56,170 Nə? Antidot? Birlikdə olmusan. 353 00:28:56,240 --> 00:28:58,071 Mühafizəçilərlə danışdın palataları idarə edən. 354 00:28:58,142 --> 00:29:00,133 Bilirsiniz ki, antidot yoxdur bu pislik üçün. 355 00:29:00,211 --> 00:29:02,543 Buna bax. Qapılar bağlıdır. 356 00:29:02,613 --> 00:29:04,808 Bunu eşidirsən? Taxtadır. 357 00:29:05,382 --> 00:29:08,715 Gips. Qala deyil. Bu lanet evdir. 358 00:29:08,786 --> 00:29:12,347 Dediyim odur ki, gəlin sadəcə vaxtımızı ayıraq və bir oyun planı hazırlayın. 359 00:29:12,423 --> 00:29:16,757 Yaxşı, oyun planı ilə gəlirsən. Yaxşı? Mən buradan gedirəm. 360 00:29:29,506 --> 00:29:30,598 Bax. 361 00:29:51,328 --> 00:29:53,558 -Yaxşısan? - Bəli, yaxşıyam. 362 00:30:08,979 --> 00:30:11,038 Mən sənin yerində olsaydım bunu etməzdim. 363 00:30:11,115 --> 00:30:14,175 sən bilmirsən o lanet qapının arxasında nə var. 364 00:30:19,990 --> 00:30:21,355 siksin. 365 00:30:21,425 --> 00:30:22,722 sik. 366 00:30:34,905 --> 00:30:36,429 Otağı təmizləyin. 367 00:30:43,414 --> 00:30:46,542 tamam. danışaq. 368 00:30:47,785 --> 00:30:49,343 Otur, Erik. 369 00:31:02,399 --> 00:31:04,264 Mən oyun oynamaq istəyirəm. 370 00:31:05,336 --> 00:31:06,860 Qaydalar sadədir. 371 00:31:06,937 --> 00:31:09,337 Sadəcə burada oturmaq lazımdır və mənimlə danış, 372 00:31:09,406 --> 00:31:10,873 mənə qulaq as. 373 00:31:11,608 --> 00:31:14,042 Əgər bunu kifayət qədər uzun müddət etsəniz, onda oğlunu tapacaqsan 374 00:31:14,111 --> 00:31:16,204 təhlükəsiz və təhlükəsiz vəziyyətdə. 375 00:31:16,447 --> 00:31:20,076 Bizi düzgün təqdim etməmişik. Mənim adım John. 376 00:31:20,551 --> 00:31:23,577 - Fikirləşdim ki, səni Jigsaw adlandırmağı xoşlayırsan. - Yox, yox. 377 00:31:25,222 --> 00:31:28,521 Bu, polis və mətbuat idi Jigsaw ləqəbini yaradan. 378 00:31:28,592 --> 00:31:30,890 Mən bunu heç vaxt təşviq etməmişəm və ya iddia etməmişəm. 379 00:31:30,961 --> 00:31:35,557 Mövzularımdan kəsdiyim Yapboz parçası yalnız simvol olmaq üçün nəzərdə tutulmuşdu 380 00:31:35,632 --> 00:31:37,896 o mövzuda bir şey çatışmırdı. 381 00:31:37,968 --> 00:31:41,802 İnsan tapmacasının vacib bir parçası. Yaşamaq instinkti. 382 00:31:42,039 --> 00:31:45,497 Bütün bunlar həqiqətən maraqlıdır, John, 383 00:31:46,844 --> 00:31:49,005 amma indi Mənimlə danışmağınızı çox istərdim... 384 00:31:49,079 --> 00:31:50,910 Mən səninlə danışıram. 385 00:31:51,548 --> 00:31:53,379 Sən qulaq asmırsan. 386 00:31:54,318 --> 00:31:57,378 - Qaydaları unutma. - Mən səni dinləyirəm, 387 00:31:58,455 --> 00:32:01,049 amma bütün eşitdiklərim eyni xəstə lanet axmaqlıqdır 388 00:32:01,125 --> 00:32:03,685 təxminən iki saniyə gəlir indiyə qədər etdiyim hər müsahibədə 389 00:32:03,761 --> 00:32:05,251 sizlərdən birinizlə. 390 00:32:05,329 --> 00:32:08,389 Yaxşı, bu maraqlı bir yanaşmadır polis işinə, elə deyilmi? 391 00:32:08,465 --> 00:32:12,231 Sən məni inandırmalı deyildin? ki, mən sənin dostunam, 392 00:32:12,536 --> 00:32:16,836 məni yalançı təhlükəsizlik hissi ilə ovuşdurur ona görə sənə güvənim? 393 00:32:17,441 --> 00:32:21,741 Təlimata əməl etmək bir az çətindir Oğlum John olanda. 394 00:32:21,812 --> 00:32:23,177 Təlimat? 395 00:32:24,081 --> 00:32:26,709 Mənə həqiqətən nə etmək istəyirsən? indi, hə? 396 00:32:26,784 --> 00:32:28,581 Nə edərdin beş il əvvəl, hə? 397 00:32:28,652 --> 00:32:30,847 O zaman təlimata əməl edərdinizmi? 398 00:32:30,921 --> 00:32:34,015 Mənim çənəmi sındırardın fənər ilə? 399 00:32:34,224 --> 00:32:37,557 Deyəsən mənim haqqımda çox şey bilirsən. 400 00:32:37,628 --> 00:32:41,257 Bilirəm ki, səni bir vaxtlar hesab edirdilər qorxmaz polis zabiti. 401 00:32:43,934 --> 00:32:47,927 Özünüzü daha təhlükəsiz hiss edirsiniz indi ancaq masa arxasında oturursan? 402 00:32:48,005 --> 00:32:50,337 Mən indi çox şey hiss edirəm. 403 00:32:50,407 --> 00:32:53,274 Amma özünü canlı hiss edirsən. Hiss etdiyin budur. 404 00:32:53,844 --> 00:32:55,641 Məsələ bundadır. 405 00:32:57,381 --> 00:32:58,643 istərdiniz 406 00:33:00,350 --> 00:33:03,148 mənə bir stəkan su gətirin? 407 00:33:04,655 --> 00:33:07,123 Mən bunu çox yüksək qiymətləndirərdim. 408 00:33:36,753 --> 00:33:38,015 sik! 409 00:33:40,157 --> 00:33:41,317 Yaxşı, qurduq 410 00:33:41,391 --> 00:33:44,690 ki, maço-boş yanaşma qapını açmır. 411 00:33:44,761 --> 00:33:47,662 - Başqa təklifləriniz varmı? - Görün kim danışır. 412 00:33:48,031 --> 00:33:51,228 Açmağı bildiyiniz yeganə qapı ayaqlarınızın arasındadır. 413 00:33:51,301 --> 00:33:53,292 - Niyə ağzını bağlamırsan, yaxşı? - Gəl, adam. 414 00:33:53,370 --> 00:33:55,304 - Niyə ağzını bağlamırsan? - Sənin boşboğazlığından bezmişəm. 415 00:33:55,372 --> 00:33:57,340 - Düzdü, geri çəkil, qancıq! - Səni balaca başıboş. 416 00:33:57,407 --> 00:33:58,396 - Göt! - Hey! 417 00:33:58,475 --> 00:34:00,739 Nə edəcəksən? Bəli, bəli, belədir, geri çəkin! 418 00:34:00,811 --> 00:34:03,473 Yaxşı, adam. Yaxşı. Heç kim heç kimdən pislik almır. 419 00:34:03,547 --> 00:34:05,481 Biz bunu müəyyən etmişik. 420 00:34:10,721 --> 00:34:13,781 - Nəsə tapmısan? - Xeyr. Heç nə. 421 00:34:27,337 --> 00:34:29,999 Beləliklə, qolundakı mürəkkəb, bu Jolietdir, hə? 422 00:34:30,073 --> 00:34:31,836 Bəli. Yəni? 423 00:34:31,909 --> 00:34:34,844 - Yaxşı, mən özüm orada bir uzanma etdim. - Mən səninlə fəxr edirəm. 424 00:34:35,679 --> 00:34:38,113 Və sən, seçdiyiniz islah müəssisəsi hansıdır? 425 00:34:38,182 --> 00:34:39,274 Sizin fikriniz nədir? 426 00:34:39,349 --> 00:34:42,841 Mənim fikrim odur ki, siz belə başa düşmədiniz ibtidai məktəbi öyrətməklə, elə deyilmi? 427 00:34:43,554 --> 00:34:45,647 Bu, üçümüzün vaxtını bitirmiş olur. 428 00:34:45,722 --> 00:34:47,587 Məncə, diqqətimizi cəmləməliyik o lentdə, 429 00:34:47,658 --> 00:34:50,889 Çünki o kasetdə deyilirdi bildiyimizdən daha çox ortaq cəhətlərimiz var. 430 00:34:50,961 --> 00:34:53,452 Deyirəm ki, üçümüz uzanır... 431 00:34:53,530 --> 00:34:56,693 hey! Burada bir qapı tapdım. 432 00:35:12,816 --> 00:35:14,716 Mənə fənər lazımdır. 433 00:35:53,357 --> 00:35:54,756 Orada. 434 00:35:57,694 --> 00:35:59,321 Nə sikim? 435 00:36:10,474 --> 00:36:11,771 Oh, lanet! 436 00:36:15,045 --> 00:36:16,103 hey! 437 00:36:16,713 --> 00:36:18,908 - Lənət olsun, bala. - Bağışlayın. 438 00:36:27,357 --> 00:36:29,985 - "Obi." - Obi nədir? 439 00:36:30,460 --> 00:36:33,452 Obi. Bu mənim adımdır. 440 00:36:43,907 --> 00:36:46,933 Salam, Obi. Mən oyun oynamaq istəyirəm. 441 00:36:47,477 --> 00:36:50,139 İllərdir, ətrafınızdakıları yandırdınız 442 00:36:50,213 --> 00:36:53,410 yalanlarınız, mənfi cəhətləriniz və hiylələrinizlə. 443 00:36:53,684 --> 00:36:56,744 İndi şansınız olacaq özünü xilas etmək 444 00:36:56,820 --> 00:36:59,118 başqaları ilə oynadığınız oyunlar üçün 445 00:36:59,189 --> 00:37:01,123 mənimkilərdən birini oynamaqla. 446 00:37:01,692 --> 00:37:05,025 Qarşınızdakı cihazın içərisində iki antidotdur 447 00:37:05,128 --> 00:37:08,154 zəhər üçün damarlarınızdan keçir. 448 00:37:08,332 --> 00:37:11,859 Biri sənə hədiyyəmdir başqalarını qaçırmaqda mənə kömək etdiyinə görə. 449 00:37:12,169 --> 00:37:14,797 İkincisi sizin ianənizdir. 450 00:37:14,938 --> 00:37:18,499 Lakin, onlardan biri qiyməti ilə gələcək. 451 00:37:18,942 --> 00:37:20,432 Unutma, Obi, 452 00:37:21,144 --> 00:37:25,376 cəhənnəmdə olanda, yalnız şeytan sizə kömək edə bilər. 453 00:37:25,849 --> 00:37:29,250 Bir dəqiqə gözləyin. Bu, "başqalarını qaçırmaq" nə deməkdir? 454 00:37:29,319 --> 00:37:32,311 - Hardan biləydim? - Çünki bizi bura sən qoymusan. 455 00:37:35,926 --> 00:37:36,950 Maşın. 456 00:37:37,961 --> 00:37:39,292 Bu... 457 00:37:43,633 --> 00:37:45,294 Mən onu tanıdığımı bilirdim. 458 00:37:46,570 --> 00:37:50,438 Son gördüyüm insansan burada oyanmadan əvvəl. 459 00:37:52,976 --> 00:37:54,500 Bunu sən etdin. 460 00:37:57,180 --> 00:38:00,047 Onun olduğuna əminsən? Əmin olsanız yaxşı olar. 461 00:38:00,984 --> 00:38:02,417 Mən əminəm. 462 00:38:03,553 --> 00:38:05,783 Siz də eyni şeyi edərdiniz. Mən etməli olduğum şeyi etdim. 463 00:38:05,856 --> 00:38:07,790 Mən sizə seçim verəcəyəm. 464 00:38:08,692 --> 00:38:12,628 - Bizi buradan çıxarmaq üçün beş saniyəniz var. - Çıxış yolunu bilmirəm. 465 00:38:13,597 --> 00:38:17,158 Cəfəngiyat! Bizi bura qoymusan. Bizi buradan çıxara bilərsiniz. 466 00:38:18,702 --> 00:38:20,192 Xeyr, bacarmıram. 467 00:38:20,337 --> 00:38:23,101 - Onda ölü adamsan. -Sən də. 468 00:38:23,173 --> 00:38:26,404 O, etməyəcək... Gözləyin, gözləyin, gözləyin, gözləyin! Gözləyin, məni dinləyin. 469 00:38:26,476 --> 00:38:28,774 Yaxşı, iki antidotumuz var o sobanın arxasında. 470 00:38:28,845 --> 00:38:32,713 - Burada vaxt itiririk. - Vaxt itirirsiniz? Məni zarafat edirsən? 471 00:38:32,783 --> 00:38:35,377 O, məni gecənin bir yarısı qaçırdı. 472 00:38:35,452 --> 00:38:37,443 Heç bilmirik o şprislərdə nə var. 473 00:38:37,521 --> 00:38:40,183 Özünüzü qolunuza yapışdırmağa hazırsınız tapmaq üçün? 474 00:38:42,092 --> 00:38:43,582 Tamam, gözləyin. Bəs onları kim alır? 475 00:38:43,660 --> 00:38:46,026 Yəni ikisi var. Beləliklə, hansı iki nəfər antidotu alır? 476 00:38:46,096 --> 00:38:48,121 Bunu daha sonra həll edəcəyik! 477 00:38:52,402 --> 00:38:54,734 İndi ora girirsən 478 00:38:55,972 --> 00:38:58,406 yoxsa durduğun yerdə öldürəcəm səni. 479 00:39:06,716 --> 00:39:07,876 sik. 480 00:39:09,085 --> 00:39:13,647 Məni bıçaqla hədələyəcəksənsə, sən də məni bir az kəsə bilərsən. 481 00:39:22,199 --> 00:39:24,895 Deyəsən ora girərəm o iynələri almaq üçün. 482 00:39:24,968 --> 00:39:26,595 Amma birini alıram. 483 00:39:58,168 --> 00:40:00,295 - Mənim üçün bir. - Tez ol. 484 00:40:02,772 --> 00:40:06,572 Gəl, balam. Bunun üstündə döyüşə bilərsiniz. 485 00:40:09,212 --> 00:40:10,804 Təşəkkür edirəm, Obi. 486 00:40:11,648 --> 00:40:13,013 Buyurun. 487 00:40:13,850 --> 00:40:16,751 - Oh, lanet. Qapı bağlandı! - Qapını aç! 488 00:40:17,921 --> 00:40:19,513 Qapını aç! 489 00:40:21,691 --> 00:40:23,921 O, kilidlənib. Mən onu aça bilmirəm. 490 00:40:24,728 --> 00:40:26,423 Qapını aç! 491 00:40:28,231 --> 00:40:30,825 Qapını aç! Gülməli deyil! 492 00:40:32,068 --> 00:40:33,933 Hadi! Onu oradan çıxarın! 493 00:40:34,004 --> 00:40:35,471 Qapı! 494 00:40:35,539 --> 00:40:36,870 Dırnaq! 495 00:40:37,507 --> 00:40:39,270 Mən onu aça bilmirəm! 496 00:40:41,978 --> 00:40:44,378 - Onu oradan çıxarın! - Gülməli deyil! 497 00:41:09,606 --> 00:41:12,666 Paltodan istifadə edin! Lanet paltosundan istifadə et! 498 00:41:13,243 --> 00:41:16,576 - Buyurun! O, yanır! - Dayan! 499 00:41:23,820 --> 00:41:26,050 - Buyurun! - Dön! Dön! 500 00:41:26,189 --> 00:41:27,486 Dayandır. 501 00:41:27,557 --> 00:41:29,149 - Bunun üzərinə ağırlığını verməlisən. - Dayan. 502 00:41:29,225 --> 00:41:30,214 Mənim adamım ölür! 503 00:41:33,463 --> 00:41:35,363 Uşaqlar, burada bir pəncərə var. 504 00:41:36,766 --> 00:41:38,859 - Onun antidotu var. - Dayan! 505 00:41:38,935 --> 00:41:40,334 Onu çıxart. 506 00:41:42,639 --> 00:41:44,038 - Tələsin! - Açın. 507 00:41:44,207 --> 00:41:46,869 - Sikdir! ... şüşə filan. 508 00:41:46,943 --> 00:41:49,673 - Dayan! - Dayan, adam. Biz səni çıxaracağıq. 509 00:41:50,113 --> 00:41:51,137 sik. 510 00:41:51,514 --> 00:41:56,008 Dayan! Dayan! Dayan! Dayan! Dayan! 511 00:41:56,686 --> 00:42:00,588 Lanet yoldan çəkil! Davam et, hərəkət et! Hərəkət edin! 512 00:42:03,693 --> 00:42:05,786 Budur. sik! Hadi! 513 00:42:39,462 --> 00:42:40,451 İğnələr! 514 00:42:40,563 --> 00:42:43,225 Onun iynələri yoxdur! Orada sikişir! 515 00:42:43,299 --> 00:42:46,325 Mən iynələri istəyirəm! Mən iynələri istəyirəm! 516 00:42:46,403 --> 00:42:47,768 Sakit ol. 517 00:42:47,937 --> 00:42:50,667 - Sikdir! - İğnələr əriyib. 518 00:42:52,175 --> 00:42:53,665 Onlar getdi. 519 00:42:54,978 --> 00:42:56,570 Onun seçimi var idi. 520 00:43:00,784 --> 00:43:02,012 Başqa biri aşağı, Kerri. 521 00:43:02,085 --> 00:43:03,882 Daha nə qədər vaxt itirəcəyik bu alçaqda? 522 00:43:03,953 --> 00:43:04,977 Biz vaxt itirmirik. 523 00:43:05,055 --> 00:43:07,819 Biz tam olaraq olmalı olduğumuz şeyi edirik texnoloji qrup buraya gələnə qədər. 524 00:43:07,891 --> 00:43:09,153 Mənə göründüyü kimi deyil. 525 00:43:12,062 --> 00:43:14,656 Görürsən, detektiv, Darvinin təkamül nəzəriyyəsi 526 00:43:14,731 --> 00:43:17,996 və ən uyğun olanın sağ qalması, Qalapaqosa etdiyi kiçik səyahətə əsaslanaraq, 527 00:43:18,068 --> 00:43:19,729 artıq bu planetdə tətbiq edilmir. 528 00:43:19,803 --> 00:43:22,397 Bizim insan irqimiz var bunun üstünlüyü yoxdur 529 00:43:22,472 --> 00:43:24,804 ya da yaşamaq istəyi. 530 00:43:24,874 --> 00:43:28,002 -Sen ne isteyirsen? - Sakit qalmaq çətindir, elə deyilmi? 531 00:43:28,078 --> 00:43:31,241 oğlunuz ətrafda gəzəndə o monitorlarda? 532 00:43:31,314 --> 00:43:34,806 Mən sənə istədiyini verə bilmərəm bunun nə olduğunu deməsən. 533 00:43:34,884 --> 00:43:36,545 Bunun nə olduğunu dedim. 534 00:43:36,619 --> 00:43:39,747 - Sadəcə qaydaları xatırlayın. - Yox, danışmaq istədiyini demişdin. 535 00:43:39,823 --> 00:43:44,055 Sonra oyun oynamaq istədiyini söylədin. Sən danışırsan, amma heç nə demək deyil! 536 00:43:44,160 --> 00:43:47,152 Siz nə düşünürsünüz Xərçəngin müalicəsi Erik? 537 00:43:47,230 --> 00:43:49,460 - Nə? - Xərçəngin müalicəsi. 538 00:43:49,532 --> 00:43:51,932 - Bu nədir? - Nə olduğunu bilmirəm, 539 00:43:52,001 --> 00:43:54,094 amma bilirem insanları öldürmək və işgəncə vermək deyil 540 00:43:54,170 --> 00:43:55,694 öz xəstə lanet zövq üçün. 541 00:43:55,772 --> 00:43:59,674 Mən həyatımda heç kimi öldürməmişəm. Qərarlar onlara aiddir. 542 00:43:59,743 --> 00:44:01,267 Bəli, yaxşı, kiminsə başına silah dayamaq 543 00:44:01,344 --> 00:44:03,369 və tətiyi çəkməyə məcbur edir hələ də qətldir. 544 00:44:03,446 --> 00:44:06,074 Nə vaxtdan güc sizin üçün problem olub? 545 00:44:08,451 --> 00:44:11,443 Niyə belə çarəsizsən oğlunu geri qaytarmaq üçün? 546 00:44:13,423 --> 00:44:15,152 Çünki o mənim oğlumdur. 547 00:44:15,391 --> 00:44:19,054 Ona ən son nə dedin? onu tərk etməzdən əvvəl? 548 00:44:21,164 --> 00:44:22,256 Yaxşı, get! 549 00:44:23,600 --> 00:44:26,728 Mənə elə gəlir ki, bilik oğlunun yaxınlaşan ölümü haqqında 550 00:44:26,803 --> 00:44:28,361 hərəkətə keçməyinizə səbəb olur. 551 00:44:28,438 --> 00:44:30,906 Onun bütün günahlarını bağışla, şiferi silmək üçün... 552 00:44:30,974 --> 00:44:35,240 Niyə biz yalnız bunu etməyə hazırıq? həyat nə vaxt təhlükədədir? 553 00:44:35,311 --> 00:44:37,541 Mən oğlumu həmişə sevmişəm. Bu heç dəyişməyib. 554 00:44:37,614 --> 00:44:40,276 Yox, yox. İndi dəyişilib. 555 00:44:41,785 --> 00:44:44,015 Görürsən, ölümün biliyi hər şeyi dəyişir. 556 00:44:44,087 --> 00:44:48,387 Dəqiq tarixi desəm və öz ölüm vaxtı, 557 00:44:48,858 --> 00:44:51,554 dünyanızı tamamilə parçalayardı. 558 00:44:52,128 --> 00:44:53,356 Mən bilirəm. 559 00:44:55,131 --> 00:44:58,430 Nə hiss etdiyini təsəvvür edə bilərsinizmi? kiminsə sizi oturtması üçün... 560 00:44:58,501 --> 00:44:59,934 Con Kramer. 561 00:45:00,203 --> 00:45:02,967 ...və deyirsən ki, sən ölürsən? 562 00:45:05,875 --> 00:45:07,934 Bunun çəkisi? 563 00:45:10,947 --> 00:45:13,108 Saat sizin üçün işlənir. 564 00:45:16,352 --> 00:45:19,048 Bir saniyə ərzində, dünyanız sındı. 565 00:45:19,122 --> 00:45:22,216 Siz şeylərə başqa cür baxırsınız. Siz hər şeyi fərqli qoxuyursunuz. 566 00:45:23,126 --> 00:45:27,358 İstər bir stəkan su olsun, hər şeyin dadını çıxarırsınız və ya parkda gəzinti. 567 00:45:28,231 --> 00:45:29,892 Saat işlənir, Con. 568 00:45:30,200 --> 00:45:31,394 Ancaq insanların çoxunun lüksü var 569 00:45:31,467 --> 00:45:33,662 bilməməkdən o saat nə vaxt bitəcək 570 00:45:33,736 --> 00:45:37,137 və bunun ironiyası da bundan ibarətdir bu, onların həqiqətən də öz həyatlarını yaşamasına mane olur. 571 00:45:37,207 --> 00:45:40,040 Bu, onları yuxuda gəzdirir. 572 00:45:40,109 --> 00:45:44,546 Onları o stəkan suyu içməyə davam etdirir, amma əsla dadına baxmıram. 573 00:45:44,914 --> 00:45:47,144 Bunu hələ də düzəldə bilərsiniz, Con. 574 00:45:48,585 --> 00:45:50,644 Bəli, amma səni düzəldə bilərikmi? 575 00:45:51,187 --> 00:45:52,211 Mən? 576 00:45:53,356 --> 00:45:54,983 Mən düzəldilə bilən deyiləm. 577 00:45:55,758 --> 00:45:57,350 Məndə xərçəng var. 578 00:46:01,364 --> 00:46:03,855 Xərçəngi bəhanə kimi istifadə edirsiniz nə üçün edirsən? 579 00:46:03,933 --> 00:46:05,195 yox. 580 00:46:06,970 --> 00:46:09,939 Məni başlatan xərçəng deyil mənim işimdə. 581 00:46:11,107 --> 00:46:13,837 Həyatımı bitirmək qərarına gəldiyim an idi 582 00:46:13,910 --> 00:46:16,037 bu məni işimə başladı 583 00:46:16,112 --> 00:46:18,137 və ona məna gətirdi. 584 00:46:23,486 --> 00:46:24,475 sik! 585 00:46:24,554 --> 00:46:27,648 Mən sözün əsl mənasında özümü intihara sürükləmişdim, 586 00:46:27,724 --> 00:46:29,385 və uğursuz oldum. 587 00:46:29,692 --> 00:46:33,253 Mənim bədənim kifayət qədər güclü deyildi xərçəng hüceyrələrini dəf etmək, 588 00:46:33,596 --> 00:46:36,326 hələ də mən uçurumdan yıxılaraq yaşamışdım. 589 00:46:42,338 --> 00:46:45,865 Amma heyrətə gəldim ki, mən sağ idim. 590 00:46:47,377 --> 00:46:50,540 Və mən qərarlı idim qalan günlərimi keçirmək 591 00:46:51,114 --> 00:46:53,605 insan təbiətinin sınanması. 592 00:46:59,022 --> 00:47:00,990 Başa düşürsən, Erik? 593 00:47:01,791 --> 00:47:05,158 Nəsə etmək şansın var. İndi bunu et, Con. 594 00:47:05,228 --> 00:47:07,423 Sadəcə oğlumun harada olduğunu söylə. 595 00:47:08,164 --> 00:47:09,358 mən sənə kömək edəcəm. 596 00:47:09,432 --> 00:47:13,027 Mənə sənin köməyin lazım deyil, və hələ də başa düşmədiyinizi deyə bilərəm. 597 00:47:13,603 --> 00:47:17,198 Həyatın qədrini bilməyənlər yaşamağa layiq deyil. 598 00:47:17,740 --> 00:47:19,970 Oğlum həyatını yüksək qiymətləndirir. 599 00:47:20,043 --> 00:47:24,412 Amma sən özünü qiymətləndirirsənmi? Oğlunuzu qiymətləndirirsinizmi? 600 00:47:24,480 --> 00:47:26,311 Oh, bu bokdur! 601 00:47:27,550 --> 00:47:29,450 Qaydaları unutmayın 602 00:47:31,321 --> 00:47:33,585 oğlunu tapmaq istəyirsənsə. 603 00:47:36,459 --> 00:47:37,983 hardasan? 604 00:47:39,262 --> 00:47:41,753 Xeyr. Xeyr, 15 dəqiqəmiz yoxdur. 605 00:47:41,831 --> 00:47:44,595 Video lenti üçün həmin məkana ehtiyacımız var. 606 00:47:57,513 --> 00:48:00,846 hey. Məncə, dayanmamalıyıq, hə? 607 00:48:02,452 --> 00:48:04,352 Laura, məni eşidirsən? 608 00:48:06,990 --> 00:48:10,687 İkinci dəfədir Mən bu bok çuxurunda oyanmalı oldum. 609 00:48:11,661 --> 00:48:13,788 Ayağa qalxa biləcəyinizi düşünürsünüz? 610 00:48:14,263 --> 00:48:17,357 Bəli, amma həqiqətən istəmirəm. 611 00:48:18,501 --> 00:48:20,628 Görüləsi çox şey var. 612 00:48:22,238 --> 00:48:24,536 O qədər insan danışmağa getdi. 613 00:48:27,710 --> 00:48:29,371 Bu ola bilməz. 614 00:48:35,118 --> 00:48:36,380 deyil. 615 00:48:43,526 --> 00:48:46,859 - Amanda, sən dedin ki, bundan xilas oldun, elə deyilmi? - Mən nə? 616 00:48:48,464 --> 00:48:50,694 Bu adam, kim bunu edirsə, 617 00:48:50,767 --> 00:48:53,702 dediniz ki, əvvəllər oynamısınız və sağ qaldın. 618 00:48:53,770 --> 00:48:55,067 Bəli. 619 00:48:55,705 --> 00:48:58,003 Bu o deməkdir ki, biz sağ qala bilərik. 620 00:48:59,842 --> 00:49:01,104 Bəli. 621 00:49:02,011 --> 00:49:04,206 gözləyin. Amanda, niyə səni seçdi? 622 00:49:05,681 --> 00:49:08,047 Çünki mən dəli idim. 623 00:49:16,726 --> 00:49:20,093 Və gülməli odur ki, Mən onun kiçik imtahanından keçdim. 624 00:49:22,065 --> 00:49:25,330 Əgər onun imtahanından keçdinsə, bəs niyə qayıtmısan? 625 00:49:27,303 --> 00:49:29,999 Özümlə çox yaxşı davranmadım. 626 00:49:40,283 --> 00:49:44,049 - Neçə vaxtdır... - Həbsxanada başlamışam. 627 00:49:45,855 --> 00:49:48,722 - Nəyə görə həbs olundunuz? - Sahiblik. 628 00:49:50,159 --> 00:49:51,854 Amma mən elə bilirdim ki, siz belə dediniz... 629 00:49:51,928 --> 00:49:55,125 Bəlkə danışmalısan məni həbs edən polisə. 630 00:49:57,633 --> 00:50:00,534 Mən təxmin edirəm daha əvvəl heç həbs olunmamısınız. 631 00:50:00,603 --> 00:50:01,831 yox. 632 00:50:02,572 --> 00:50:06,338 Demək istəyirəm ki, bir neçə dəfə çətinlik çəkmişəm, bilirsiniz, əşyaların içində və xaricində. 633 00:50:06,409 --> 00:50:07,876 Atam bir... 634 00:50:12,248 --> 00:50:14,079 O, əsl zəhmətkeşdir. 635 00:50:16,085 --> 00:50:19,350 Bilirsiniz, yəqin ki, şəhərin yarısı onun əlindədir indi məni axtarır 636 00:50:19,422 --> 00:50:22,482 sadəcə mənim götümü təpikləmək üçün onun üstündə yoxa çıxdığı üçün. 637 00:50:23,693 --> 00:50:25,058 Bəli. 638 00:50:25,528 --> 00:50:26,961 Yəqin ki. 639 00:50:33,302 --> 00:50:36,499 Bir qapı tapdıq. Buyurun. 640 00:50:40,409 --> 00:50:42,468 Buyurun. Biz getməliyik. 641 00:50:44,147 --> 00:50:47,844 Kilidi olmayan yeganədir, amma biz onu aça bilmirik. 642 00:51:02,798 --> 00:51:05,392 - Necə gedir? - Bir şeyə yapışıb. 643 00:51:05,468 --> 00:51:06,730 Oh, bok. 644 00:51:07,370 --> 00:51:10,703 - Buyurun, cəhd edim. Hərəkət edin, hərəkət edin! Buyurun. - Sakitləşəcəksən? İsa! 645 00:51:10,773 --> 00:51:12,502 Sadəcə yedəkləyin, yaxşımı? 646 00:51:28,057 --> 00:51:30,150 Əgər ilişibsə, bu, tələdir. 647 00:51:30,593 --> 00:51:32,424 Xanım, bu evin hamısı tələdir. 648 00:51:32,495 --> 00:51:35,896 Aydındır ki, kimsə bizi istəmirdi bu otağa girmək üçün. 649 00:52:07,463 --> 00:52:09,294 - İndi nə? - Mən dərhal qayıdacağam, yaxşı? 650 00:52:09,365 --> 00:52:12,698 Nə etsək də, Bunu etmək üçün dörd dəqiqəmiz var. 651 00:52:35,391 --> 00:52:38,383 Salam, Xavier. Mən oyun oynamaq istəyirəm. 652 00:52:38,761 --> 00:52:42,128 Oynamaq istədiyim oyun çox oxşardır 653 00:52:42,198 --> 00:52:45,759 oynadığınız birinə narkotik alverçisi kimi. 654 00:52:46,535 --> 00:52:50,437 Ümidsizlərə ümid təklif etmək oyunu qiymətə. 655 00:52:50,740 --> 00:52:54,176 Düşünürəm ki, biz razılaşa bilərik vəziyyətiniz çıxılmazdır. 656 00:52:54,610 --> 00:52:56,510 Mən sizə ümid təklif edirəm. 657 00:52:56,579 --> 00:53:01,312 Ödədiyiniz qiymət odur ki, siz sürünməlisiniz eyni pislik çuxuruna 658 00:53:01,384 --> 00:53:03,750 müştərilərinizi məcbur edirsiniz. 659 00:53:04,453 --> 00:53:06,182 - Bu otağa girməklə... - Aman Allahım. 660 00:53:06,255 --> 00:53:07,950 ...taymer işə salınıb. 661 00:53:08,157 --> 00:53:11,957 Taymer başa çatdıqda, qapı qarşınızda əbədi olaraq kilidlənəcək. 662 00:53:12,028 --> 00:53:14,019 - Yalnız açarı tapmaqda... - Uşaqlar? Uşaqlar. 663 00:53:14,096 --> 00:53:15,461 - Nə? - Bax. 664 00:53:15,531 --> 00:53:18,261 ...taymer bitməzdən əvvəl onu aça bilərsiniz 665 00:53:18,567 --> 00:53:21,035 - və içəridəki antidotu götürün. - Aman Allahım. 666 00:53:21,103 --> 00:53:25,233 Mən sizə yalnız bir ipucu verəcəyəm o açarın harada olduğuna dair. 667 00:53:31,881 --> 00:53:34,941 Bu, iynə tapmaq kimi olacaq ot tayasında. 668 00:53:36,886 --> 00:53:38,717 Oyun başlasın. 669 00:53:40,222 --> 00:53:42,247 Kimsə ora girir. 670 00:53:42,692 --> 00:53:45,456 İndi bax, kimsə ora girir, adam. 671 00:53:50,399 --> 00:53:51,525 Xeyr! Xeyr! Xeyr! 672 00:53:51,600 --> 00:53:53,261 - Oh, lanet. - Nə sikdirirsən? 673 00:53:53,336 --> 00:53:55,304 - Dayan. - Nə edirsən? 674 00:53:55,371 --> 00:53:56,998 - Xeyr! Xeyr! - Nə sikdirirsən? 675 00:53:57,073 --> 00:53:59,098 - Xeyr! Xeyr! Zəhmət olmasa! - Onu indi buraxın. 676 00:53:59,175 --> 00:54:00,335 Xeyr! 677 00:54:01,844 --> 00:54:02,936 sik! 678 00:54:08,150 --> 00:54:09,378 Allahım. 679 00:54:09,452 --> 00:54:10,919 Hadi! 680 00:54:13,322 --> 00:54:15,847 - Vaxtımız yoxdur! - Oh, lanet. 681 00:54:20,496 --> 00:54:22,794 Sənə nə olub? 682 00:54:23,132 --> 00:54:24,895 Nə edirsən? 683 00:54:25,167 --> 00:54:28,159 -Sən ağlını itirmisən. - Tez ol. 684 00:54:29,171 --> 00:54:30,502 Oh, lanet! 685 00:54:31,807 --> 00:54:33,035 Hadi! 686 00:54:34,176 --> 00:54:35,905 Bizim vaxtımız yoxdur. 687 00:54:41,384 --> 00:54:43,215 Baxmağa davam et. 688 00:54:46,088 --> 00:54:48,386 - Buyurun! Hadi! - Siksin sənə! 689 00:54:50,493 --> 00:54:52,120 Nə sikim? 690 00:55:06,308 --> 00:55:08,037 Kimsə ona kömək etməlidir. 691 00:55:08,911 --> 00:55:10,708 Nə oldu, uşaqlar? 692 00:55:15,618 --> 00:55:16,607 sik! 693 00:55:37,339 --> 00:55:39,500 Xeyr Xeyr Xeyr. 694 00:55:40,109 --> 00:55:41,576 Xeyr! 695 00:55:41,911 --> 00:55:43,503 Xeyr. Xeyr! 696 00:55:45,881 --> 00:55:47,109 Buyurun. 697 00:55:47,783 --> 00:55:49,250 Yox, yox, yox. 698 00:56:11,073 --> 00:56:13,564 -Səni sikik! -Yaxşı. Bu kifayətdir. 699 00:56:13,642 --> 00:56:15,906 Bu, demək olar ki, kifayət deyil, adam. 700 00:56:15,978 --> 00:56:17,707 Bu axmaqlığı dayandırın. 701 00:56:20,316 --> 00:56:22,216 O kaseti eşitmisiniz? 702 00:56:24,253 --> 00:56:27,689 Bizim haqqımızda bilir. Bizim adlarımız. 703 00:56:28,390 --> 00:56:30,984 Görmədiyimiz bir şey var. 704 00:56:31,427 --> 00:56:32,519 Həbsxana. 705 00:56:34,730 --> 00:56:37,164 Siz üçünüz orada olduğunuzu söylədiniz. 706 00:56:38,234 --> 00:56:39,701 Dörd olun. 707 00:56:43,138 --> 00:56:45,834 - Nəyə görə? - Fərqi yoxdur. 708 00:56:46,976 --> 00:56:49,103 Başqa kimsə sahib olmaq istəyir? 709 00:56:50,479 --> 00:56:53,642 Bəs siz? Üzərinizdə juvie yazılıb. 710 00:56:54,083 --> 00:56:55,812 Xeyr, heç olmamışam. 711 00:56:56,385 --> 00:56:57,716 Yaxşı. 712 00:56:58,153 --> 00:57:00,178 - Gəlin bunu danışaq. - Xeyr. 713 00:57:00,756 --> 00:57:02,348 Daha danışma. 714 00:57:02,558 --> 00:57:06,289 İnsanların yeganə ortaq cəhəti məni saxlayır. 715 00:57:07,863 --> 00:57:09,160 mən getdim. 716 00:57:29,652 --> 00:57:32,416 - Bu lənətə gəlmiş texnoloji komanda haradadır? - İstənilən saniyə burada olacaqlar. 717 00:57:32,488 --> 00:57:34,115 Mən daha buna qulaq asmıram. 718 00:57:34,189 --> 00:57:38,182 - Daha bir saniyə çox uzundur. - Bax, mən bu adamın necə işlədiyini bilirəm, hə? 719 00:57:38,260 --> 00:57:39,625 O, oyun oynayır. 720 00:57:39,695 --> 00:57:41,754 Erik sadəcə onun içində qalmalıdır bir az daha uzun. 721 00:57:41,830 --> 00:57:43,821 Saata baxın. 722 00:57:45,601 --> 00:57:49,469 Qutudan kənarda düşünməyə başlamaq lazımdır, yoxsa oğlunun sonu birinə düşəcək. 723 00:57:55,978 --> 00:57:57,275 Onun işi. 724 00:57:58,847 --> 00:58:00,974 Ona çatmaq istəyirsən, bunu belə edirsən. 725 00:58:01,584 --> 00:58:03,484 Demək istəyirəm ki, o, bundan zövq alır. 726 00:58:03,552 --> 00:58:06,612 Bu, eşitmək üçün bir fürsətdir, öyrənilməlidir. 727 00:58:06,689 --> 00:58:08,884 Əsərini məhv etməklə hədələyir. 728 00:58:37,753 --> 00:58:40,813 İnamınızı necə əldə edəcəksiniz bütün bu sübut olmadan, Erik? 729 00:58:40,889 --> 00:58:42,652 Səni mühakimə etmək üçün mənə bu pislik lazım deyil. 730 00:58:42,725 --> 00:58:45,250 Beləliklə, davam edin. Onu məhv et. 731 00:58:45,327 --> 00:58:47,318 - Mən edəcəm. - Hamısını məhv et. 732 00:58:49,565 --> 00:58:52,625 Sadəcə bilin ki, bu, oğlunu xilas etməyəcək etsəniz. 733 00:58:52,701 --> 00:58:54,259 Sən oğlumu öldür, mən də səni. 734 00:58:54,336 --> 00:58:55,633 Davam et. 735 00:58:56,005 --> 00:58:59,566 Niyə gözləyin? İkimiz də bilirik siz necə bir insansınız, ser. 736 00:58:59,642 --> 00:59:01,166 - Get burdan. - Belə adam 737 00:59:01,243 --> 00:59:03,871 silahsız bir şübhəlini güllələyən. 738 00:59:03,946 --> 00:59:06,744 Əslində, sübut əkən insan növü 739 00:59:06,815 --> 00:59:09,010 məhkumluğu əldə etmək üçün. 740 00:59:09,084 --> 00:59:12,918 Arvadı onu tərk edən adam növü və kimin oğlu ona nifrət edir. 741 00:59:12,988 --> 00:59:14,649 Sus səsini! 742 00:59:16,792 --> 00:59:19,625 - Yaxşı, peykin bütün izlərini qurun. - Gəl gedək. 743 00:59:21,363 --> 00:59:23,354 Texniki komandanız gəldi. 744 00:59:24,466 --> 00:59:25,933 Tam vaxtında. 745 00:59:27,202 --> 00:59:30,433 Daha yaxşı ümid et həmin yemin mənbəyini tapırlar. 746 00:59:33,242 --> 00:59:34,732 Sənə demədiyim bir şey var, Erik. 747 00:59:34,810 --> 00:59:36,141 Mən səni dinləməkdən qurtardım. 748 00:59:36,211 --> 00:59:38,008 Bəlkə bunu sizə göstərə bilərəm. 749 00:59:38,080 --> 00:59:40,776 Amma təəssüf ki, çətin olacaq özüm almaq üçün 750 00:59:40,849 --> 00:59:44,945 bəlkə camaatdan soruşa bilərdin orda o telsizi dinləyənlər 751 00:59:45,020 --> 00:59:46,885 bunu mənim üçün ala bilsələr, hə? 752 00:59:48,724 --> 00:59:50,021 Qəhvəyi masa. 753 00:59:50,092 --> 00:59:51,855 İkinci çekmece aşağı. 754 00:59:59,134 --> 01:00:01,728 O adamların hamısını xatırlamaya bilərsən, 755 01:00:01,804 --> 01:00:04,034 ancaq əminəm ki, onlar sizi xatırlayırlar. 756 01:00:05,541 --> 01:00:08,635 Siz həbs edən məmur idiniz bütün hallarda, 757 01:00:08,711 --> 01:00:11,202 və sən idin bütün dəlilləri kim əkdi 758 01:00:11,280 --> 01:00:13,646 məhkəmliyini əldə etmək üçün istifadə edirdilər. 759 01:00:13,716 --> 01:00:15,946 Onları uzaqlaşdıran siz idiniz. 760 01:00:16,018 --> 01:00:17,576 Oğlunuz oyun oynayır 761 01:00:17,653 --> 01:00:21,111 bir çox insanla kim səni çox sevmir, detektiv. 762 01:00:21,190 --> 01:00:25,422 Ayıb olardı onun kim olduğunu kəşf etsələr. 763 01:01:21,817 --> 01:01:24,718 Hamınız sahibsiniz kombinasiyadan seyfə. 764 01:01:24,787 --> 01:01:28,518 Çox düşün. Rəqəmlər beyninizin arxasındadır. 765 01:01:29,725 --> 01:01:33,786 Onların sifarişinə dair ipucu tapmaq olar göy qurşağının üzərində. 766 01:01:33,862 --> 01:01:35,591 Orospu oğlu. 767 01:01:58,086 --> 01:02:01,283 - Nə edirsən? - Hələ qərar verməmişəm. 768 01:02:02,558 --> 01:02:05,493 Bilirsən, başqaları, səndən qorxurlar. 769 01:02:06,128 --> 01:02:07,220 Yaxşı. 770 01:02:09,865 --> 01:02:11,264 sən və mən, 771 01:02:11,934 --> 01:02:14,994 bir-birimizə davam edə bilərik sanki həyətə qayıtmışıq 772 01:02:15,070 --> 01:02:18,904 ya da bir araya gələ bilərik və bunu bizə kimin etdiyini anlayın. 773 01:02:19,041 --> 01:02:21,771 Siz və başqaları istədiyinizi edə bilərsiniz. 774 01:02:22,411 --> 01:02:25,005 Artıq axtardığımı tapdım. 775 01:02:29,184 --> 01:02:30,947 Məni xatırladırsan. 776 01:02:31,086 --> 01:02:33,452 Fərq etməz ne pis veziyyetdesen 777 01:02:33,522 --> 01:02:36,047 həmişə özünə düşmən tapmalısan. 778 01:02:36,191 --> 01:02:38,819 Nə bilirsən? Düşmənlərim var, adam. 779 01:02:40,028 --> 01:02:42,462 Bu lənətə gəlmiş divarların kənarında, qardaş. 780 01:02:44,032 --> 01:02:46,159 Və məni axtarırlar. 781 01:02:46,335 --> 01:02:50,635 Və məni tapmasalar, mənə ən yaxın olanların arxasınca gedirlər. 782 01:02:50,939 --> 01:02:52,304 mənim ailəm. 783 01:02:54,176 --> 01:02:55,700 başa düşürsən? 784 01:02:56,745 --> 01:02:57,803 yox. 785 01:02:58,847 --> 01:03:00,610 Mən başa düşmürəm. 786 01:03:01,917 --> 01:03:04,818 Sadəcə mənəm və bu mənim xoşuma gəlir. 787 01:03:05,387 --> 01:03:07,753 İndi dönün. 788 01:03:08,924 --> 01:03:12,155 - Nə? - Dön. 789 01:04:31,540 --> 01:04:32,802 Oh, bok. 790 01:04:33,442 --> 01:04:36,138 - Xeyr. Dayana bilmərik. - Lanet olsun. 791 01:04:38,780 --> 01:04:40,611 Oh, Allahım. 792 01:04:42,084 --> 01:04:45,349 İki saatdır buradayıq. Əgər həmin lent yazısı doğrudursa, 793 01:04:45,420 --> 01:04:48,014 sonra bir saatdan sonra ön qapı açılacaq. 794 01:04:48,090 --> 01:04:49,819 Biz o qədər də uzun sürməyəcəyik. 795 01:04:49,891 --> 01:04:51,518 Bu, əsl qalib münasibətdir. 796 01:04:51,593 --> 01:04:52,890 O, nə danışdığını bilir. 797 01:04:52,961 --> 01:04:54,258 Oh, hə? 798 01:04:54,529 --> 01:04:56,258 "X" nöqtəni işarələyir. 799 01:04:56,898 --> 01:04:58,024 Nə? 800 01:04:58,333 --> 01:04:59,925 "X" işarəsi... 801 01:05:00,502 --> 01:05:01,969 Yeri qeyd edir. 802 01:05:02,037 --> 01:05:03,766 Cavab var. 803 01:05:13,348 --> 01:05:15,475 Onunla nə edirsən? 804 01:05:17,519 --> 01:05:19,282 Bu sənin atandır? 805 01:05:19,521 --> 01:05:21,546 - Nə? Onu tanıyırsan? - Bəli. 806 01:05:22,491 --> 01:05:25,324 Məni uzaqlaşdıran adamdır. Məni qurdu. 807 01:05:29,765 --> 01:05:32,063 Mənə de ki, bu sənin atan deyil. 808 01:05:45,247 --> 01:05:47,044 eybi yoxdur. eybi yoxdur. 809 01:06:07,702 --> 01:06:09,693 Mən heç birinizə güvənə bilmirəm. 810 01:06:14,076 --> 01:06:16,067 Siz ikiniz təkbaşınasınız. 811 01:06:21,616 --> 01:06:24,141 İndi ortaq cəhətlərimizin nə olduğunu bilirik. 812 01:06:24,686 --> 01:06:26,916 Amanda, xahiş edirəm. Mən bilmirdim. 813 01:06:28,123 --> 01:06:30,455 Hey, uşaq! Amanda! 814 01:06:30,992 --> 01:06:32,482 hardasan? 815 01:06:36,098 --> 01:06:37,998 Xahiş edirəm məni tərk etmə. 816 01:07:04,259 --> 01:07:05,783 Biz hərəkət etməliyik. 817 01:07:11,833 --> 01:07:13,130 Hey, uşaq! 818 01:07:14,302 --> 01:07:15,496 Amanda! 819 01:07:16,171 --> 01:07:17,866 bir çıxış yolu tapdım. 820 01:07:32,687 --> 01:07:33,881 Səkkiz. 821 01:08:03,318 --> 01:08:04,580 Hey, uşaq! 822 01:08:12,360 --> 01:08:16,524 qaçma. 823 01:08:44,459 --> 01:08:46,256 Erik. Erik. 824 01:08:46,328 --> 01:08:47,590 Xeyr! Dayan! 825 01:08:48,029 --> 01:08:49,553 Get məndən! 826 01:08:50,432 --> 01:08:52,229 Biz sizin şəkildə sınadıq. 827 01:08:57,439 --> 01:08:59,669 Səni orospu! O haradadır? 828 01:09:02,310 --> 01:09:03,402 Erik. 829 01:09:12,120 --> 01:09:13,348 Lənət olsun. 830 01:09:16,858 --> 01:09:20,385 Mən indi getmək istərdim Oğlunuz qan tökənə qədər. 831 01:09:35,477 --> 01:09:38,605 İndi bu Erik Metyusdur medallar verdilər. 832 01:10:28,863 --> 01:10:30,660 Kömək edin! 833 01:10:33,001 --> 01:10:34,662 Mənə kömək et! 834 01:10:38,239 --> 01:10:39,638 Oh, Allahım. 835 01:10:40,008 --> 01:10:41,168 Jonas. 836 01:10:42,844 --> 01:10:45,813 Mənə kömək et! Mənə kömək et! 837 01:10:50,452 --> 01:10:52,147 Kömək edin! 838 01:11:11,272 --> 01:11:12,466 Zəhmət olmasa. 839 01:11:16,010 --> 01:11:17,409 eybi yoxdur. 840 01:11:17,479 --> 01:11:19,310 - Mənə kömək et. - eybi yoxdur. 841 01:11:24,452 --> 01:11:26,283 Xeyr. 842 01:11:28,523 --> 01:11:30,388 Xeyr! 843 01:11:30,658 --> 01:11:31,886 sik! 844 01:11:44,372 --> 01:11:47,000 Xeyr! 845 01:11:55,417 --> 01:11:56,611 Amanda. 846 01:12:05,193 --> 01:12:07,718 Daha heç kim qulaq asmır, göt. 847 01:12:11,966 --> 01:12:15,197 Ağzını aç. Ağzını aç! Buyurun. 848 01:12:15,437 --> 01:12:16,631 Buyurun. 849 01:12:16,704 --> 01:12:19,400 Onun indi harada olduğunu mənə deyəcəksən, hə? 850 01:12:20,175 --> 01:12:21,199 Nə? 851 01:12:23,411 --> 01:12:24,901 Bir daha deyin. 852 01:12:27,282 --> 01:12:28,874 Oyun bitdi. 853 01:12:30,018 --> 01:12:32,145 səni evə aparacağam. 854 01:12:33,855 --> 01:12:36,688 İndi məni aparacaqsan. Elə indi. 855 01:12:37,125 --> 01:12:39,059 Mən ancaq səni aparacağam. 856 01:12:40,495 --> 01:12:41,894 Başqa heç kim. 857 01:12:46,000 --> 01:12:48,434 Yaxşı. Sadəcə mən və sən. 858 01:12:49,571 --> 01:12:53,905 - Biz buradan necə çıxaq? - Divarda düymə var. 859 01:12:54,442 --> 01:12:56,069 Tələssən yaxşı olar. 860 01:12:57,712 --> 01:12:59,805 Çox vaxt qalmayıb. 861 01:13:20,401 --> 01:13:22,460 - Lift! - Buyurun! 862 01:13:23,671 --> 01:13:24,660 sik! 863 01:13:25,006 --> 01:13:27,031 İndi anbarı qoruyun! 864 01:13:28,943 --> 01:13:31,639 -Yaxşı, gedək! Get! Get, get, get! - Lənət olsun. 865 01:13:33,381 --> 01:13:35,008 Kilidimiz var. 866 01:13:35,583 --> 01:13:38,017 Bu Kerridir. İkisi də getdi. 867 01:13:44,592 --> 01:13:47,425 Oğlumu tapmasam, and olsun Allaha... 868 01:13:50,498 --> 01:13:52,261 Kerri, onlar getdilər. 869 01:13:52,567 --> 01:13:54,034 Axı getdi. 870 01:13:57,005 --> 01:14:00,304 Bəli! Kerri. Kilid aldıq. Evə kilid vurduq. 871 01:14:00,375 --> 01:14:01,933 - Rigg, başa düşdük. - Nə? 872 01:14:02,010 --> 01:14:03,477 237 North Hyde Crescent. 873 01:14:03,545 --> 01:14:06,139 - Bu North Hyde Crescent. - 237 North Hyde Crescent. Anladım. 874 01:14:10,218 --> 01:14:11,708 İndi hara? 875 01:14:13,922 --> 01:14:15,446 Düz irəli. 876 01:14:20,428 --> 01:14:23,056 Hadi, gəl. hardasan? 877 01:14:24,966 --> 01:14:26,866 Alfreddə sağa dön. 878 01:14:34,709 --> 01:14:36,609 Qapını aç! 879 01:14:37,512 --> 01:14:38,911 Qapını aç! 880 01:14:38,980 --> 01:14:40,880 Getməyə yer yoxdur. 881 01:14:41,349 --> 01:14:44,580 İstədiyim tək şey nömrədir başınızın arxasında. 882 01:14:48,590 --> 01:14:51,218 Getməyə heç bir yer yoxdur! Buyur, Amanda! 883 01:14:51,292 --> 01:14:52,884 Mən tuta bilmirəm. 884 01:14:55,630 --> 01:14:57,154 Hadi! Məni içəri buraxın! 885 01:14:57,231 --> 01:14:58,562 Məni içəri buraxın! 886 01:15:04,305 --> 01:15:06,068 Qapını aç! Hadi! 887 01:15:06,140 --> 01:15:07,402 Biz nə edirik? 888 01:15:07,475 --> 01:15:09,773 Növbəti küçədə sola dönün. 889 01:15:12,080 --> 01:15:14,241 Sol tərəfdəki son evdir. 890 01:15:14,816 --> 01:15:16,078 Oh, bok. 891 01:15:17,518 --> 01:15:18,610 sik! 892 01:15:19,554 --> 01:15:20,782 Hadi! 893 01:15:22,390 --> 01:15:24,017 Buyur, Amanda! 894 01:15:24,459 --> 01:15:27,394 - Amanda, bu nədir? - Qapıdır. 895 01:15:27,962 --> 01:15:29,259 Lanet qapıdır. 896 01:15:29,330 --> 01:15:32,390 Getməyə yeriniz yoxdur! Getməyə yeriniz yoxdur! 897 01:15:38,106 --> 01:15:39,300 Hadi! 898 01:15:39,374 --> 01:15:41,342 Mənə bu şeyi köçürməyə kömək et. 899 01:15:46,714 --> 01:15:48,614 Mən səni incitməyəcəyəm. 900 01:15:53,588 --> 01:15:55,180 Buyur, Amanda! 901 01:15:55,456 --> 01:15:56,787 Lanet olsun, kilidlənib! 902 01:15:56,858 --> 01:15:58,223 Məni içəri buraxın! 903 01:15:59,460 --> 01:16:01,451 Gəl, qapını aç! 904 01:16:02,263 --> 01:16:03,252 Hadi! 905 01:16:03,831 --> 01:16:06,163 Açar. Maqnitofonla tapdığımızı. 906 01:16:06,234 --> 01:16:07,997 haradadır? haradadır? 907 01:16:08,069 --> 01:16:09,161 sik! 908 01:16:09,404 --> 01:16:11,235 Jonas. Jonas sonuncu idi. 909 01:16:11,305 --> 01:16:14,240 - Gəl, Amanda! - Tapın! Tələsin! 910 01:16:15,043 --> 01:16:16,271 Hadi! 911 01:16:21,816 --> 01:16:23,408 Gəl, qapını aç! 912 01:16:23,484 --> 01:16:24,815 Məni içəri buraxın! 913 01:16:31,526 --> 01:16:36,463 Erik, bu açar sənə lazım olacaq evə girəndə. 914 01:17:06,294 --> 01:17:08,159 Biz haradayıq? 915 01:17:10,264 --> 01:17:12,255 Qaç! Qaç! 916 01:17:23,244 --> 01:17:24,472 Daniel? 917 01:17:29,951 --> 01:17:31,179 Daniel! 918 01:17:32,320 --> 01:17:34,220 Daniel, getməliyik! 919 01:17:34,288 --> 01:17:36,586 - Biz getməliyik! Hadi! - Qaç. 920 01:17:44,198 --> 01:17:47,190 Yaxşı, gəl. gedək. gedək. gedək. 921 01:17:47,268 --> 01:17:48,667 Gedək, gedək, gedək! 922 01:18:07,188 --> 01:18:08,553 Get, get, get! 923 01:18:09,056 --> 01:18:11,149 - Dəhliz boşdur. - Biz girdik. 924 01:18:11,793 --> 01:18:12,987 Daniel! 925 01:18:13,461 --> 01:18:16,396 - Aşağı mərtəbə təhlükəsizdir. - Yuxarı hərəkət. Yuxarı hərəkət. 926 01:18:16,464 --> 01:18:19,092 Kerri, biz evdəyik. Yenə deyirəm, evdəyik. 927 01:18:19,167 --> 01:18:22,227 Sizi görə bilmirəm, serjant. Təkrar et, səni görə bilmirəm. 928 01:18:23,905 --> 01:18:26,271 təkrarlayın. Mən səni görə bilmirəm. 929 01:18:26,340 --> 01:18:28,570 - Hamı haradadır? - 20 yaşın neçədir? 930 01:18:28,643 --> 01:18:30,304 Riqq, kopyalayırsan? 931 01:18:57,171 --> 01:18:58,832 Salam, cənab Hindle. 932 01:18:59,473 --> 01:19:01,100 Ürəyinizin ardınca get. 933 01:19:01,175 --> 01:19:02,665 Həqiqətən istərdim ki, əvvəlcə orada qeydiyyatdan keçəydim. 934 01:19:02,743 --> 01:19:04,608 Bu nədir? 935 01:19:05,179 --> 01:19:08,239 Adım çox qarışıqdır. adınız nədir? 936 01:19:08,316 --> 01:19:10,284 İndi ərini öldürəcəm, Xanım Qordon. 937 01:19:10,351 --> 01:19:12,342 O bizi istəmir zəncirlərimizi kəsmək. 938 01:19:12,420 --> 01:19:14,581 Mənə nə edirsən? Xeyr! 939 01:19:14,655 --> 01:19:15,849 O, bizim ayaqlarımızı kəsməyimizi istəyir. 940 01:19:15,923 --> 01:19:17,481 Xeyr! Aman Allahım! 941 01:19:18,993 --> 01:19:20,119 Ağrıyır! 942 01:19:22,196 --> 01:19:23,254 Xeyr! 943 01:19:43,150 --> 01:19:44,742 Daniel! 944 01:19:52,627 --> 01:19:55,095 Daniel, yox. Məni tərk etmə. 945 01:19:57,531 --> 01:19:58,725 Zəhmət olmasa. 946 01:20:09,143 --> 01:20:10,474 O getdi. 947 01:20:11,913 --> 01:20:13,141 Fərqi yoxdur. 948 01:20:13,314 --> 01:20:15,942 İstədiyim tək şey nömrədir boynunun arxasında. 949 01:20:16,017 --> 01:20:17,541 Və sonra sənin. 950 01:20:20,554 --> 01:20:23,216 Siz hələ də öz nömrənizi bilmirsiniz. 951 01:20:23,291 --> 01:20:26,317 Sənə deməsəm bunu necə əldə edəcəksən? 952 01:20:54,822 --> 01:20:56,016 Daniel! 953 01:21:20,081 --> 01:21:21,070 sik. 954 01:21:31,926 --> 01:21:32,915 Qaç! 955 01:21:54,181 --> 01:21:55,273 siksin. 956 01:22:08,429 --> 01:22:09,657 Daniel? 957 01:22:12,299 --> 01:22:14,699 Mən sizi hələ də görə bilmirəm, serjant. 958 01:22:14,969 --> 01:22:16,630 Rigg, kopyalayırsan? 959 01:22:20,441 --> 01:22:22,466 - Sol tərəf aydındır. - Sağ tərəf təmizdir. 960 01:22:22,543 --> 01:22:23,908 Hər şey aydındır. 961 01:22:25,446 --> 01:22:29,610 Mən hələ də sizi görə bilmirəm, çavuş. Təkrar edirəm, sizi görə bilmirəm. 962 01:22:53,074 --> 01:22:54,405 Canlı deyil. 963 01:22:54,675 --> 01:22:56,438 Kerri, biz yanlış evdəyik! 964 01:22:56,510 --> 01:22:59,035 Onlar bütün bu lənətdən sonra ölüblər. 965 01:22:59,113 --> 01:23:00,444 - Komandanızı oradan çıxarın. - Gəl gedək. 966 01:23:02,283 --> 01:23:03,511 Daniel? 967 01:23:23,504 --> 01:23:24,698 Daniel? 968 01:23:39,987 --> 01:23:41,181 Daniel? 969 01:23:46,327 --> 01:23:47,521 Daniel. 970 01:23:59,273 --> 01:24:00,535 Daniel. 971 01:25:46,380 --> 01:25:50,282 Salam, Erik. Yəqin ki, məni heç xatırlamırsınız, 972 01:25:50,718 --> 01:25:52,913 amma sən mənim həyatımı bir dəfə dəyişdin. 973 01:25:53,821 --> 01:25:55,721 Sən məni həbsxanaya göndərdin. 974 01:25:55,923 --> 01:25:58,289 Mən çox şeydə günahkar idim, 975 01:25:58,759 --> 01:26:01,626 ancaq məni ittiham etdiyiniz narkotik ittihamı deyil. 976 01:26:02,496 --> 01:26:06,364 You wouldn't know the things you lose kilidli olduğunuz zaman. 977 01:26:06,533 --> 01:26:11,402 İkinci dəfə kimsə həyatımı dəyişdi, mən günahkar oldum. 978 01:26:11,472 --> 01:26:12,962 Salam, Amanda. 979 01:26:13,407 --> 01:26:15,307 Lakin mənim həyatım o gün xilas oldu. 980 01:26:15,376 --> 01:26:17,606 - Dediniz ki, bundan xilas oldunuz, hə? - Bəli. 981 01:26:19,146 --> 01:26:24,106 Özümü ata, lider, müəllim tapdım. 982 01:26:24,618 --> 01:26:26,449 Ölümlə qarşılaşmalısan 983 01:26:27,121 --> 01:26:28,986 yenidən doğulmaq üçün. 984 01:26:30,391 --> 01:26:32,086 Mənə kömək etdi. 985 01:26:32,159 --> 01:26:34,593 Xərçəngin müalicəsi nədir, Erik? 986 01:26:34,662 --> 01:26:38,029 Həyatın qədrini bilməyənlər yaşamağa layiq deyil. 987 01:26:38,799 --> 01:26:40,994 Ölümün dərmanı? 988 01:26:41,068 --> 01:26:43,798 Cavab ölümsüzlükdür. 989 01:26:45,072 --> 01:26:47,267 Daniel! 990 01:26:49,543 --> 01:26:51,408 Miras yaratmaqla, 991 01:26:52,179 --> 01:26:56,548 xatırlamağa dəyər bir həyat yaşayaraq, sən ölməzsən. 992 01:26:57,051 --> 01:27:00,350 Beləliklə, indi cədvəllərin çevrildiyini görürsünüz. 993 01:27:00,421 --> 01:27:01,683 Səni istədi. 994 01:27:01,755 --> 01:27:03,245 -Sen ne isteyirsen? - Mən sənə dedim. 995 01:27:03,324 --> 01:27:04,586 O istəyir ki, biz bundan sağ çıxaq. 996 01:27:04,658 --> 01:27:06,250 Mən oyun oynamaq istəyirəm. 997 01:27:06,560 --> 01:27:08,289 Siz lanet qaydaları ilə oynamaq lazımdır! 998 01:27:08,362 --> 01:27:09,522 Qaydalar sadədir. 999 01:27:09,596 --> 01:27:11,325 Sadəcə burada oturmaq lazımdır və mənimlə danış. 1000 01:27:11,398 --> 01:27:12,387 Nə? 1001 01:27:12,466 --> 01:27:14,798 Əgər bunu kifayət qədər uzun müddət edə bilsəniz, oğlunu tapacaqsan 1002 01:27:14,868 --> 01:27:16,062 təhlükəsiz və təhlükəsiz vəziyyətdə. 1003 01:27:16,136 --> 01:27:17,262 Bu nə lənətdir? 1004 01:27:17,338 --> 01:27:19,101 Bu sənin oğlundur, Daniel. Onu xatırlayırsan, elə deyilmi? 1005 01:27:19,173 --> 01:27:20,197 Atam bir... 1006 01:27:20,274 --> 01:27:21,332 O, əsl zəhmətkeşdir. 1007 01:27:21,408 --> 01:27:22,636 Mən sizə layiqsiz deyirəm 1008 01:27:22,710 --> 01:27:24,678 sizə verilən həyatdan. 1009 01:27:24,745 --> 01:27:26,804 Bilik oğlunun gözlənilən ölümü haqqında 1010 01:27:26,880 --> 01:27:29,007 onun bütün günahlarını sənə bağışladı. 1011 01:27:29,083 --> 01:27:32,052 Niyə biz yalnız bunu etməyə hazırıq? həyat nə vaxt təhlükədədir? 1012 01:27:32,119 --> 01:27:33,177 Daniel! 1013 01:27:33,253 --> 01:27:34,277 Mən səni dinləməkdən qurtardım. 1014 01:27:34,355 --> 01:27:35,379 Qaydaları unutmayın. 1015 01:27:35,456 --> 01:27:36,445 Sus səsini! 1016 01:27:36,523 --> 01:27:37,512 O, oyun oynayır. 1017 01:27:37,591 --> 01:27:38,580 Mən onunla danışmaq istəmirəm. 1018 01:27:38,659 --> 01:27:39,717 Sən bok demirsən. 1019 01:27:39,793 --> 01:27:41,158 İkimiz də sənin necə bir insan olduğunu bilirik. 1020 01:27:41,428 --> 01:27:43,692 Mən indi getmək istərdim Oğlunuz işeyənə qədər... 1021 01:27:44,865 --> 01:27:46,594 səni evə aparacağam. 1022 01:27:46,667 --> 01:27:47,998 Daniel? 1023 01:27:49,636 --> 01:27:51,729 Sənə demədiyim bir şey var, Erik. 1024 01:27:52,306 --> 01:27:56,003 Yəhyanın işini davam etdirəcək olan mənəm öldükdən sonra. 1025 01:27:56,076 --> 01:27:57,668 Daniel! 1026 01:27:57,745 --> 01:28:00,771 Beləliklə, davam edin. Onu məhv et. 1027 01:28:00,848 --> 01:28:02,110 Və sən... 1028 01:28:02,182 --> 01:28:03,206 Daniel! 1029 01:28:03,283 --> 01:28:06,116 ...ilk test mövzumdur. 1030 01:28:06,553 --> 01:28:08,612 İndi siz kilidlənmisiniz, 1031 01:28:08,856 --> 01:28:11,416 çarəsiz və tək. 1032 01:28:15,295 --> 01:28:17,855 - Seni sikik. - Oyun bitdi. 1033 01:28:18,165 --> 01:28:20,190 Mən səni öldürəcəm! 1034 01:28:20,834 --> 01:28:22,734 Səni lənətə gəlmiş qancıq! 1035 01:28:23,437 --> 01:28:25,632 Səni lənətə gəlmiş qancıq! 1036 01:28:27,374 --> 01:28:29,365 Mən səni öldürəcəm! 1037 01:28:30,110 --> 01:28:31,304 Xeyr! 1038 01:28:36,583 --> 01:28:38,244 Xeyr!